New American Standard Bible (©1995)
"For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.King James Bible
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God. American King James Version
For I have not shunned to declare to you all the counsel of God. American Standard Version
For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God. Douay-Rheims Bible
For I have not spared to declare unto you all the counsel of God. Darby Bible Translation
for I have not shrunk from announcing to you all the counsel of God. English Revised Version
For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God. Webster's Bible Translation
For I have not shunned to declare to you all the counsel of God. World English Bible
for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God. Young's Literal Translation
for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:27 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ΠΡΑΞΕΙΣ 20:27 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:27 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι πασαν την βουλην του θεου υμιν ΠΡΑΞΕΙΣ 20:27 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του θεου ΠΡΑΞΕΙΣ 20:27 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του θεου ΠΡΑΞΕΙΣ 20:27 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του θεου ΠΡΑΞΕΙΣ 20:27 Greek NT: Westcott/Hort
ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι πασαν την βουλην του θεου υμιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non enim subterfugi quo minus adnuntiarem omne consilium Dei vobis Hechos 20:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
pues no rehuí declarar a vosotros todo el propósito de Dios. Hechos 20:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
pues no rehuí declararles todo el propósito de Dios. Hechos 20:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque no he rehuído de anunciaros todo el consejo de Dios. Hechos 20:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
porque no he rehuido de anunciaros todo el consejo de Dios. Hechos 20:27 Spanish: Modern
porque no he rehuido el anunciaros todo el consejo de Dios. Actes 20:27 French: Louis Segond (1910)
car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher. Actes 20:27 French: Darby
car je n'ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu. Actes 20:27 French: Martin (1744)
Car je ne me suis point épargné à vous annoncer tout le conseil de Dieu. Actes 20:27 French: Ostervald (1744)
Car je vous ai annoncé tout le dessein de Dieu, sans en rien cacher. Apostelgeschichte 20:27 German: Luther (1912)
denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes. Apostelgeschichte 20:27 German: Luther (1545)
denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündiget hätte alle den Rat Gottes. Apostelgeschichte 20:27 German: Elberfelder (1871)
denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluß Gottes zu verkündigen. 使 徒 行 傳 20:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 神 的 旨 意 ， 我 並 沒 有 一 樣 避 諱 不 傳 給 你 們 的 。 使 徒 行 傳 20:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 神 的 旨 意 ， 我 并 没 有 一 样 避 讳 不 传 给 你 们 的 。 使 徒 行 傳 20:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为 神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。 使 徒 行 傳 20:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為 神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。 For I have not __ shunned to declare unto you all the counsel of God
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
υπεστειλαμην verb - aorist middle indicative - first person singular
hupostello hoop-os-tel'-lo: to withhold under (out of sight), i.e. (reflexively) to cower or shrink, (figuratively) to conceal (reserve) -- draw (keep) back, shun, withdraw.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
αναγγειλαι verb - aorist active middle or passive deponent
anaggello an-ang-el'-lo: to announce (in detail) -- declare, rehearse, report, show, speak, tell.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βουλην noun - accusative singular feminine
boule boo-lay': volition, i.e. (objectively) advice, or (by implication) purpose -- + advise, counsel, will.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).Acts 20:27 Multilingual Bible Actes 20:27 French Hechos 20:27 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 20:27 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
