Pass ye unto Calneh and see and from thence go ye to Hamath the great __ then go down to Gath of the Philistines be they better than these kingdoms or their border greater than your border
Pass
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
ye unto Calneh
Kalneh (kal-neh')
also Kalnow {kal-no'}; of foreign derivation; Calneh or Calno, a place in the Assyrian empire -- Calneh, Calno.
and see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
and from thence go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
ye to Hamath
Chamath (kham-awth')
walled; Chamath, a place in Syria -- Hamath, Hemath.
the great
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Chamath Rabbah (kham-ath' rab-baw')
Chamath of Rabbah; Chamath-Rabbah.
then go down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
to Gath
Gath (gath)
Gath, a Philistine city -- Gath.
of the Philistines
Plishtiy (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
be they better
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
than these kingdoms
mamlakah (mam-law-kaw')
dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm) -- kingdom, king's, reign, royal.
or their border
gbuwl (gheb-ool')
a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed -- border, bound, coast, great, landmark, limit, quarter, space.
greater
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
than your border
gbuwl (gheb-ool')
a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed -- border, bound, coast, great, landmark, limit, quarter, space.
New American Standard Bible (©1995)
Go over to Calneh and look, And go from there to Hamath the great, Then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms, Or is their territory greater than yours?King James Bible
Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border? American King James Version
Pass you to Calneh, and see; and from there go you to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border? American Standard Version
Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are they better than these kingdoms? or is their border greater than your border? Douay-Rheims Bible
Pass ye over to Chalane, and see, and go from thence into Emath the great: and go down into Geth of the Philistines, and to all the best kingdoms of these: if their border be larger than your border. Darby Bible Translation
Pass unto Calneh, and see; and from thence go to Hamath the great; and go down to Gath of the Philistines: are they better than these kingdoms? or their border greater than your border? English Revised Version
Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or is their border greater than your border? Webster's Bible Translation
Pass ye to Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: are they better than these kingdoms? or their border greater than your border? World English Bible
Go to Calneh, and see; and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines. are they better than these kingdoms? or is their border greater than your border? Young's Literal Translation
Pass ye over to Calneh and see, And go thence to Hamath the great, And go down to Gath of the Philistines, Are they better than these kingdoms? Greater is their border than your border? Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est Amós 6:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pasad a Calne y mirad, y de allí id a Hamat la grande, descended luego a Gat de los filisteos. ¿Sois vosotros mejores que estos reinos, o es su territorio mayor que el vuestro? Amós 6:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pasen a Calne y miren, Y de allí vayan a Hamat la grande, Desciendan luego a Gat de los Filisteos. ¿Son ustedes mejores que estos reinos, O es su territorio mayor que el de ustedes? Amós 6:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Pasad á Calne, y mirad; y de allí id á la gran Hamath; descended luego á Gath de los Palestinos: ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término es mayor que vuestro término. Amós 6:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamat; descended luego a Gat de los palestinos; ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término es mayor que vuestro término. Amós 6:2 Spanish: Modern
Pasad a Calne y mirad. De allí id a la gran Hamat. Luego descended a Gat de los filisteos. ¿Acaso sois mejores que aquellos reinos? ¿Acaso el territorio de ellos era mayor que el vuestro? Amos 6:2 French: Louis Segond (1910)
Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?... Amos 6:2 French: Darby
Passez à Calné, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière? Amos 6:2 French: Martin (1744)
Passez jusqu'à Calne, et regardez; et vous en allez de là à Hamath la grande; puis descendez à Gath des Philistins; n'étaient-ils pas plus excellents que ces Royaumes-ci? Leur pays n'était-il pas plus étendu que votre pays? Amos 6:2 French: Ostervald (1744)
Passez à Calné, et voyez; allez de là à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins. Sont-ils plus prospères que ces royaumes-ci, ou leur territoire est-il plus grand que votre territoire? Amos 6:2 German: Luther (1912)
Gehet hin gen Kalne und schauet, und von da gen Hamath, die große Stadt, und zieht hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze. Amos 6:2 German: Luther (1545)
Gehet hin gen Kalne und schauet von dannen gen Hemath, die große Stadt, und ziehet hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze größer denn eure Grenze. Amos 6:2 German: Elberfelder (1871)
Gehet hinüber nach Kalne (In Babylonien am Flusse Tigris gelegen) und sehet, und gehet von dort nach Hamath, der großen Stadt, und steiget hinab nach Gath der Philister: sind sie vorzüglicher als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet? 阿 摩 司 書 6:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 過 到 甲 尼 察 看 ， 從 那 裡 往 大 城 哈 馬 去 ， 又 下 到 非 利 士 人 的 迦 特 。 看 那 些 比 你 們 的 國 還 強 嗎 ？ 境 界 比 你 們 的 境 界 還 寬 嗎 ？ 阿 摩 司 書 6:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 过 到 甲 尼 察 看 ， 从 那 里 往 大 城 哈 马 去 ， 又 下 到 非 利 士 人 的 迦 特 。 看 那 些 比 你 们 的 国 还 强 吗 ？ 境 界 比 你 们 的 境 界 还 宽 吗 ？ 阿 摩 司 書 6:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们要过去甲尼看看，从那里往哈马大城去，然后下到非利士的迦特；看你们是否比这些国家胜一筹？他们的领土是否比你们的领土还大？ 阿 摩 司 書 6:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們要過去甲尼看看，從那裡往哈馬大城去，然後下到非利士的迦特；看你們是否比這些國家勝一籌？他們的領土是否比你們的領土還大？ 
Better Border Calneh Gath Greater Hamath Kingdoms Larger Pass Philistia Philistines Territory Theirs Thence Wider Yours
Better Border Calneh Gath Great Greater Hamath Kingdoms Larger Philistia Philistines Territory Thence Wider
Better Border Calneh Gath Great Greater Hamath Kingdoms Larger Philistia Philistines Territory Thence Wider
Amos 6:2 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
