New American Standard Bible (©1995)
"If it has been put into the fire for fuel, and the fire has consumed both of its ends and its middle part has been charred, is it then useful for anything?King James Bible
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work? American King James Version
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devours both the ends of it, and the middle of it is burned. Is it meet for any work? American Standard Version
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work? Douay-Rheims Bible
Behold it is cast into the fire for fuel: the fire hath consumed both ends thereof, and the midst thereof is reduced to ashes: shall it be useful for any work? Darby Bible Translation
Behold, it is given to the fire for fuel: the fire consumeth both the ends of it, and the midst of it is burned; is it fit for any work? English Revised Version
Behold, it is cast into the fire for fuel: the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned; is it profitable for any work? Webster's Bible Translation
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it suitable for any work? World English Bible
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and its midst is burned: is it profitable for any work? Young's Literal Translation
Lo, to the fire it hath been given for fuel, Its two ends hath the fire eaten, And its midst hath been scorched! Is it profitable for work? Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus Ezequiel 15:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Si en el fuego se ha puesto para consumirla y el fuego ha consumido los dos extremos, también la parte de en medio ha sido quemada, ¿es aún útil para algo? Ezequiel 15:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Si en el fuego se ha puesto para consumirla y el fuego ha consumido los dos extremos, también la parte de en medio ha sido quemada, ¿es aún útil para algo? Ezequiel 15:4 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí, que es puesto en el fuego para ser consumido; sus dos cabos consumió el fuego, y la parte del medio se quemó; ¿aprovechará para obra alguna? Ezequiel 15:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He aquí, que es puesto en el fuego para ser consumido; sus dos extremos consumió el fuego, y la parte del medio se quemó; ¿aprovechará para obra alguna ? Ezequiel 15:4 Spanish: Modern
He aquí que más bien es echada al fuego para ser consumida; el fuego consume sus dos extremos, y su parte de en medio es abrasada. ¿Servirá para hacer algún objeto? Ézéchiel 15:4 French: Louis Segond (1910)
Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose? Ézéchiel 15:4 French: Darby
Voici, on le met au feu pour être consumé; le feu en consume les deux bouts, et le milieu est brûlé. Serait-il propre à un ouvrage? Ézéchiel 15:4 French: Martin (1744)
Voici, on le met au feu pour être consumé : le feu a consumé aussitôt ses deux bouts, et le milieu est en feu; vaut-il rien pour quelque ouvrage? Ézéchiel 15:4 French: Ostervald (1744)
Voici, on le jette au feu pour le consumer, et quand le feu en a dévoré les deux bouts, et que le milieu brûle, est-il propre à quelque ouvrage? Hesekiel 15:4 German: Luther (1912)
Siehe, man wirft sie ins Feuer, daß es verzehrt wird, daß das Feuer seine beiden Enden verzehrt und sein Mittles versengt; wozu sollte es nun taugen? Hesekiel 15:4 German: Luther (1545)
Siehe, man wirft es ins Feuer, daß es verzehret wird, daß seine beiden Orte das Feuer verzehret und sein Mittelstes verbrennet. Wozu sollt es nun taugen? Taugt es denn auch zu etwas? Hesekiel 15:4 German: Elberfelder (1871)
Siehe, es wird dem Feuer zur Speise gegeben. Hat das Feuer seine beiden Enden verzehrt und ist seine Mitte versengt, wird es zu einer Arbeit taugen? 以 西 結 書 15:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ， 已 經 拋 在 火 中 當 作 柴 燒 ， 火 既 燒 了 兩 頭 ， 中 間 也 被 燒 了 ， 還 有 益 於 工 用 麼 ？ 以 西 結 書 15:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ， 已 经 抛 在 火 中 当 作 柴 烧 ， 火 既 烧 了 两 头 ， 中 间 也 被 烧 了 ， 还 有 益 於 工 用 麽 ？ 以 西 結 書 15:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
看哪！已经拋在火里当作燃料，火既烧毁了两端，连中间也烧焦了，它还可以用来制造物件吗？ 以 西 結 書 15:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
看哪！已經拋在火裡當作燃料，火既燒毀了兩端，連中間也燒焦了，它還可以用來製造物件嗎？ Behold it is cast into the fire for fuel the fire devoureth both the ends of it and the midst of it is burned Is it meet for any work
Behold it is cast
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
into the fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
for fuel
'oklah (ok-law')
food -- consume, devour, eat, food, meat.
the fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
devoureth
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
both
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
the ends
qatsah (kaw-tsaw')
a termination -- coast, corner, (selv-)edge, lowest, (uttermost) participle
of it and the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of it is burned
charar (khaw-rar')
to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion -- be angry, burn, dry, kindle.
Is it meet
tsalach (tsaw-lakh')
to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
for any work
mla'kah (mel-aw-kaw')
deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)Ezekiel 15:4 Multilingual Bible Ézéchiel 15:4 French Ezequiel 15:4 Biblia Paralela 以 西 結 書 15:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
