How weak is thine heart saith the Lord GOD seeing thou doest all these things the work of an imperious whorish woman
How weak
'amal (aw-mal')
to droop; by implication to be sick, to mourn -- languish, be weak, wax feeble.
is thine heart
libbah (lib-baw')
the heart -- heart.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih (yeh-ho-vee')
God.
seeing thou doest
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
all these things the work
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
of an imperious
shalleteth (shal-leh'-teth)
a vixen -- imperious.
whorish
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
woman
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
New American Standard Bible (©1995)
"How languishing is your heart," declares the Lord GOD, "while you do all these things, the actions of a bold-faced harlot.King James Bible
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman; American King James Version
How weak is your heart, said the LORD GOD, seeing you do all these things, the work of an imperious whorish woman; American Standard Version
How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot; Douay-Rheims Bible
Wherein shall I cleanse thy heart, saith the Lord God: seeing thou dost all these the works of a shameless prostitute? Darby Bible Translation
How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of a whorish woman, under no restraint; English Revised Version
How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman; Webster's Bible Translation
How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious lewd woman; World English Bible
How weak is your heart, says the Lord Yahweh, since you do all these things, the work of an impudent prostitute; Young's Literal Translation
How weak is thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis Ezequiel 16:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
¡Qué débil es tu corazón--declara el Señor DIOS-- cuando haces todas estas cosas, las acciones de una ramera desvergonzada! Ezequiel 16:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"¡Qué débil es tu corazón," declara el Señor DIOS, "cuando haces todas estas cosas, las acciones de una ramera desvergonzada! Ezequiel 16:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Cuán inconstante es tu corazón, dice el Señor Jehová, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una poderosa ramera, Ezequiel 16:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¡Cuán inconstante es tu corazón, dijo el Señor DIOS, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una poderosa ramera, Ezequiel 16:30 Spanish: Modern
'¡Cuán débil es tu corazón!, dice el Señor Jehovah. Porque has hecho todas estas cosas, obras de una prostituta atrevida, Ézéchiel 16:30 French: Louis Segond (1910)
Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Eternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée! Ézéchiel 16:30 French: Darby
Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée, Ézéchiel 16:30 French: Martin (1744)
O! que ton cœur [est] lâche, dit le Seigneur l'Eternel, d'avoir fait toutes ces choses-là, qui sont les actions d'une insigne prostituée. Ézéchiel 16:30 French: Ostervald (1744)
Combien ton cœur est lâche, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses à la façon d'une insigne prostituée! Hesekiel 16:30 German: Luther (1912)
Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HERR HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure, Hesekiel 16:30 German: Luther (1545)
Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HERR HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure, Hesekiel 16:30 German: Elberfelder (1871)
Wie schmachtend ist dein Herz! spricht der Herr, Jehova, indem du dieses alles tust, das Tun eines ausgelassenen Hurenweibes, 以 西 結 書 16:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 耶 和 華 說 ： 你 行 這 一 切 事 ， 都 是 不 知 羞 恥 妓 女 所 行 的 ， 可 見 你 的 心 是 何 等 懦 弱 ！ 以 西 結 書 16:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 耶 和 华 说 ： 你 行 这 一 切 事 ， 都 是 不 知 羞 耻 妓 女 所 行 的 ， 可 见 你 的 心 是 何 等 懦 弱 ！ 以 西 結 書 16:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“‘你行的这一切事，简直是任性无耻的妓女所为，可见你的意志是多么的薄弱。这是耶和华的宣告。 以 西 結 書 16:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“‘你行的這一切事，簡直是任性無恥的妓女所為，可見你的意志是多麼的薄弱。這是耶和華的宣告。 
Acting Actions Affirmation Bold-faced Brazen Declares Deeds Doest Domineering Feeble Harlot Heart Imperious Impudent Languishing Lewd Loose Lovesick Overruling Prostitute Restraint Says Seeing Sovereign Wanton Weak Weak-willed Whorish
Acting Actions Affirmation Brazen Declares Deeds Domineering Feeble Harlot Heart Impudent Lewd Loose Prostitute Restraint Sovereign Wanton Weak Weak-Willed Whorish Work
Acting Actions Affirmation Brazen Declares Deeds Domineering Feeble Harlot Heart Impudent Lewd Loose Prostitute Restraint Sovereign Wanton Weak Weak-Willed Whorish Work
Ezekiel 16:30 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
