Son of man the house of Israel is to me become dross all they are brass and tin and iron and lead in the midst of the furnace they are even the dross of silver
Son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
is to me become dross
ciyg (seeg)
scoria -- dross.
all they are brass
nchosheth (nekh-o'-sheth)
copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
and tin
bdiyl (bed-eel')
alloy (because removed by smelting); by analogy, tin -- + plummet, tin.
and iron
barzel (bar-zel')
iron (as cutting); by extension, an iron implement -- (ax) head, iron.
and lead
`owphereth (o-feh'-reth)
lead (from its dusty color) -- lead.
in the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of the furnace
kuwr (koor)
a pot or furnace (as if excavated) -- furnace.
they are even the dross
ciyg (seeg)
scoria -- dross.
of silver
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
New American Standard Bible (©1995)
"Son of man, the house of Israel has become dross to Me; all of them are bronze and tin and iron and lead in the furnace; they are the dross of silver.King James Bible
Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver. American King James Version
Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the middle of the furnace; they are even the dross of silver. American Standard Version
Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver. Douay-Rheims Bible
Son of man, the house of Israel is become dress to me: all these are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dress of silver. Darby Bible Translation
Son of man, the house of Israel is become dross to me: they are all copper, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dross of silver. English Revised Version
Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver. Webster's Bible Translation
Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver. World English Bible
Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver. Young's Literal Translation
The house of Israel hath been to Me for dross, All of them are brass, and tin, and iron, and lead, In the midst of a furnace -- dross hath silver been, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
fili hominis versa est mihi domus Israhel in scoriam omnes isti aes et stagnum et ferrum et plumbum in medio fornacis scoria argenti facti sunt Ezequiel 22:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Hijo de hombre, la casa de Israel se ha convertido en escoria para mí; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo en medio del horno; escoria de plata son. Ezequiel 22:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Hijo de hombre, la casa de Israel se ha convertido en escoria para Mí. Todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo en medio del horno; escoria de plata son. Ezequiel 22:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Hijo del hombre, la casa de Israel se me ha tornado en escoria: todos ellos son metal, y estaño, y hierro, y plomo, en medio del horno; escorias de plata se tornaron. Ezequiel 22:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Hijo de hombre, la Casa de Israel se me ha tornado en escoria; todos ellos como bronce, y estaño, y hierro, y plomo, en medio del horno; escorias de plata se tornaron. Ezequiel 22:18 Spanish: Modern
Oh hijo de hombre, para mí la casa de Israel se ha convertido en escoria. Todos ellos--plata, cobre, estaño, hierro y plomo-- se han convertido en escoria en medio del horno. Ézéchiel 22:18 French: Louis Segond (1910)
Fils de l'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l'airain, de l'étain, du fer, du plomb, dans le creuset; ce sont des scories d'argent. Ézéchiel 22:18 French: Darby
Fils d'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi des scories; eux tous sont de l'airain, et de l'étain, et du fer, et du plomb, au milieu du fourneau; ils sont devenus des scories d'argent. Ézéchiel 22:18 French: Martin (1744)
Fils d'homme : la maison d'Israël m'est devenue [comme] de l'écume; eux tous sont de l'airain, de l'étain, du fer et du plomb dans un creuset; ils sont devenus [comme] une écume d'argent. Ézéchiel 22:18 French: Ostervald (1744)
Fils de l'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l'airain, de l'étain, du fer et du plomb dans un creuset; ce sont des scories d'argent. Hesekiel 22:18 German: Luther (1912)
Du Menschenkind, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden und sind alle Erz, Zinn, Eisen und Blei im Ofen; ja, zu Silberschlacken sind sie geworden. Hesekiel 22:18 German: Luther (1545)
Du Menschenkind, das Haus Israel ist mir zu Schaum worden; all ihr Erz, Zinn, Eisen und Blei ist im Ofen zu Silberschaum worden. Hesekiel 22:18 German: Elberfelder (1871)
Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden; sie alle sind Erz und Zinn und Eisen und Blei im Schmelzofen; Silberschlacken sind sie geworden. 以 西 結 書 22:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 子 啊 ， 以 色 列 家 在 我 看 為 渣 滓 。 他 們 都 是 爐 中 的 銅 、 錫 、 鐵 、 鉛 ， 都 是 銀 渣 滓 。 以 西 結 書 22:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 子 啊 ， 以 色 列 家 在 我 看 为 渣 滓 。 他 们 都 是 炉 中 的 铜 、 锡 、 铁 、 铅 ， 都 是 银 渣 滓 。 以 西 結 書 22:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“人子啊！以色列家在我看来已成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁和铅；就是银的渣滓。 以 西 結 書 22:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“人子啊！以色列家在我看來已成了渣滓；他們都是爐中的銅、錫、鐵和鉛；就是銀的渣滓。 
Brass Bronze Copper Dross Furnace Inside Iron Lead Metal Midst Mixed Poorest Silver Sort Tin Waste
Brass Bronze Children Copper Dross Furnace House Inside Iron Israel Lead Metal Midst Poorest Silver Sort Tin Waste
Brass Bronze Children Copper Dross Furnace House Inside Iron Israel Lead Metal Midst Poorest Silver Sort Tin Waste
Ezekiel 22:18 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
