New American Standard Bible (©1995)
Thus says the LORD, Who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,King James Bible
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; American King James Version
Thus said the LORD, which makes a way in the sea, and a path in the mighty waters; American Standard Version
Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; Douay-Rheims Bible
Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters. Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters, English Revised Version
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; World English Bible
Thus says Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters; Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam Isaías 43:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Así dice el SEÑOR, que abre camino en el mar y sendero en las aguas impetuosas; Isaías 43:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así dice el SEÑOR, Que abre camino en el mar Y sendero en las aguas impetuosas; Isaías 43:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas; Isaías 43:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así dice el SEÑOR, el que da camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas; Isaías 43:16 Spanish: Modern
Así ha dicho Jehovah--el que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas; Ésaïe 43:16 French: Louis Segond (1910)
Ainsi parle l'Eternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier, Ésaïe 43:16 French: Darby
Ainsi dit l'Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes, Ésaïe 43:16 French: Martin (1744)
Ainsi a dit l'Eternel, qui a dressé un chemin dans la mer, et un sentier parmi les eaux impétueuses; Ésaïe 43:16 French: Ostervald (1744)
Ainsi dit l'Éternel, celui qui a ouvert un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes; Jesaja 43:16 German: Luther (1912)
So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht, Jesaja 43:16 German: Luther (1545)
So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht; Jesaja 43:16 German: Elberfelder (1871)
So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern; 以 賽 亞 書 43:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 在 滄 海 中 開 道 ， 在 大 水 中 開 路 ， 以 賽 亞 書 43:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 在 沧 海 中 开 道 ， 在 大 水 中 开 路 ， 以 賽 亞 書 43:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶和华这样说：他在海中开了一条道，在大水中辟了一条路； 以 賽 亞 書 43:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶和華這樣說：他在海中開了一條道，在大水中闢了一條路； Thus saith the LORD which maketh a way in the sea and a path in the mighty waters
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
which maketh
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
a way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
in the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
and a path
nathiyb (naw-theeb')
a (beaten) track -- path(-way), travel(-ler), way.
in the mighty
`az (az)
strong, vehement, harsh -- fierce, + greedy, mighty, power, roughly, strong.
waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).Isaiah 43:16 Multilingual Bible Ésaïe 43:16 French Isaías 43:16 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 43:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
