And thou didst divide the sea before them so that they went through the midst of the sea on the dry land and their persecutors thou threwest into the deeps as a stone into the mighty waters
And thou didst divide
baqa` (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
them so that they went through
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
on the dry land
yabbashah (yab-baw-shaw')
dry ground -- dry (ground, land).
and their persecutors
radaph (raw-daf')
to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by) -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
thou threwest
shalak (shaw-lak)
to throw out, down or away -- adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
into the deeps
mtsowlah (mets-o-law')
a deep place (of water or mud) -- bottom, deep, depth.;
as a stone
'eben (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).
into the mighty
`az (az)
strong, vehement, harsh -- fierce, + greedy, mighty, power, roughly, strong.
waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
New American Standard Bible (©1995)
"You divided the sea before them, So they passed through the midst of the sea on dry ground; And their pursuers You hurled into the depths, Like a stone into raging waters.King James Bible
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters. American King James Version
And you did divide the sea before them, so that they went through the middle of the sea on the dry land; and their persecutors you threw into the deeps, as a stone into the mighty waters. American Standard Version
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters. Douay-Rheims Bible
And thou didst divide the sea before them, and they passed through the midst of the sea on dry land: but their persecutors thou threwest into the depth, as a stone into mighty waters. Darby Bible Translation
And thou didst divide the sea before them, and they went through the midst of the sea on dry ground; and their pursuers thou threwest into the depths, as a stone into the mighty waters. English Revised Version
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters. Webster's Bible Translation
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters. World English Bible
You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and you cast their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters. Young's Literal Translation
And the sea Thou hast cleaved before them, and they pass over into the midst of the sea on the dry land, and their pursuers Thou hast cast into the depths, as a stone, into the strong waters. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas Nehemías 9:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Dividiste el mar delante de ellos, y pasaron por medio del mar sobre tierra firme; y echaste en los abismos a sus perseguidores, como a una piedra en aguas turbulentas. Nehemías 9:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Dividiste el mar delante de ellos, Y pasaron por medio del mar sobre tierra firme; Y echaste en los abismos a sus perseguidores, Como a una piedra en aguas turbulentas. Nehemías 9:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dividiste la mar delante de ellos y pasaron por medio de ella en seco; y á sus perseguidores echaste en los profundos, como una piedra en grandes aguas. Nehemías 9:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dividiste el mar delante de ellos, y pasaron por medio de él en seco; y a sus perseguidores echaste en lo profundo, como una piedra en grandes aguas. Nehemías 9:11 Spanish: Modern
Dividiste ante ellos el mar, de modo que pasaron en seco por medio de él. Pero a sus perseguidores echaste en las profundidades, como una piedra en las poderosas aguas. Néhémie 9:11 French: Louis Segond (1910)
Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite. Néhémie 9:11 French: Darby
Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes. Néhémie 9:11 French: Martin (1744)
Tu fendis aussi la mer devant eux, et ils passèrent par le sec au travers de la mer; et tu jetas au fond [des abîmes] ceux qui les poursuivaient, comme une pierre dans les eaux violentes. Néhémie 9:11 French: Ostervald (1744)
Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec, au travers de la mer, et tu jetas dans l'abîme ceux qui les poursuivaient, comme une pierre dans les eaux profondes. Nehemia 9:11 German: Luther (1912)
Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, daß sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe geworfen wie Steine in mächtige Wasser Nehemia 9:11 German: Luther (1545)
Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, daß sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe verworfen, wie Steine in mächtigen Wassern, Nehemia 9:11 German: Elberfelder (1871)
Und das Meer hast du vor ihnen gespalten, und sie zogen mitten durch das Meer auf dem Trockenen; aber ihre Verfolger hast du in die Tiefen gestürzt, wie einen Stein in mächtige Wasser. 尼 希 米 記 9:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 又 在 我 們 列 祖 面 前 把 海 分 開 ， 使 他 們 在 海 中 行 走 乾 地 ， 將 追 趕 他 們 的 人 拋 在 深 海 ， 如 石 頭 拋 在 大 水 中 ； 尼 希 米 記 9:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 又 在 我 们 列 祖 面 前 把 海 分 开 ， 使 他 们 在 海 中 行 走 乾 地 ， 将 追 赶 他 们 的 人 抛 在 深 海 ， 如 石 头 抛 在 大 水 中 ； 尼 希 米 記 9:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你又在我们的列祖面前把海分开，使他们在海中的干地上走过去；把追赶他们的人丢在深处，好像石头拋进怒海之中。 尼 希 米 記 9:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你又在我們的列祖面前把海分開，使他們在海中的乾地上走過去；把追趕他們的人丟在深處，好像石頭拋進怒海之中。 
Cast Cleaved Deep Deeps Depths Divide Divided Dry Ground Hast Hurled Midst Mighty Parted Pass Passed Persecutors Pursuers Raging Stone Strong Threwest Waters
Cast Cleaved Deep Deeps Depths Divide Divided Dry Great Ground Hurled Midst Mighty Parted Passed Persecutors Pursuers Raging Sea Stone Strong Waters
Cast Cleaved Deep Deeps Depths Divide Divided Dry Great Ground Hurled Midst Mighty Parted Passed Persecutors Pursuers Raging Sea Stone Strong Waters
Nehemiah 9:11 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
