And he said Lord I believe And he worshipped him
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εφη verb - imperfect indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say.
πιστευω verb - present active indicative - first person singular
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προσεκυνησεν verb - aorist active indicative - third person singular
proskuneo pros-koo-neh'-o: to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage (do reverence to, adore) -- worship.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
And he said, "Lord, I believe." And he worshiped Him.King James Bible
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. American King James Version
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. American Standard Version
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. Douay-Rheims Bible
And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him. Darby Bible Translation
And he said, I believe, Lord: and he did him homage. English Revised Version
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. Webster's Bible Translation
And he said, Lord, I believe. And he worshiped him. World English Bible
He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him. Young's Literal Translation
and he said, 'I believe, sir,' and bowed before him. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, Κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ ἔφη Πιστεύω κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:38 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:38 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum Juan 9:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El entonces dijo: Creo, Señor. Y le adoró. Juan 9:38 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El entonces dijo: "Creo, Señor." Y Lo adoró. Juan 9:38 Spanish: Reina Valera (1909)
Y él dice: Creo, Señor; y adoróle. Juan 9:38 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y él dice: Creo, Señor; y le adoró. Juan 9:38 Spanish: Modern
Y dijo: --¡Creo, Señor! Y le adoró. Jean 9:38 French: Louis Segond (1910)
Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui. Jean 9:38 French: Darby
Et il dit: Je crois, Seigneur! Et il lui rendit hommage. Jean 9:38 French: Martin (1744)
Alors il dit : j'y crois, Seigneur; et il l'adora. Jean 9:38 French: Ostervald (1744)
Alors il dit: Je crois, Seigneur, et il se prosterna devant lui. Johannes 9:38 German: Luther (1912)
Er aber sprach: HERR, ich glaube, und betete ihn an. Johannes 9:38 German: Luther (1545)
Er aber sprach: HERR, ich glaube; und betete ihn an. Johannes 9:38 German: Elberfelder (1871)
Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er huldigte ihm. 約 翰 福 音 9:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 說 ： 主 阿 ， 我 信 ！ 就 拜 耶 穌 。 約 翰 福 音 9:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 说 ： 主 阿 ， 我 信 ！ 就 拜 耶 稣 。 約 翰 福 音 9:38 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。 約 翰 福 音 9:38 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。 
Believe Bowed Faith Homage Sir Threw Worship Worshiped Worshipped
Believe Bowed Faith Feet Homage Sir Threw Worship Worshiped Worshipped
Believe Bowed Faith Feet Homage Sir Threw Worship Worshiped Worshipped
John 9:38 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
