New American Standard Bible (©1995)
for he loves our nation and it was he who built us our synagogue."King James Bible
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue. American King James Version
For he loves our nation, and he has built us a synagogue. American Standard Version
for he loveth our nation, and himself built us our synagogue. Douay-Rheims Bible
For he loveth our nation; and he hath built us a synagogue. Darby Bible Translation
for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us. English Revised Version
for he loveth our nation, and himself built us our synagogue. Webster's Bible Translation
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue. World English Bible
for he loves our nation, and he built our synagogue for us." Young's Literal Translation
for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:5 Greek NT: Westcott/Hort
αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis Lucas 7:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
porque él ama a nuestro pueblo y fue él quien nos edificó la sinagoga. Lucas 7:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
porque él ama a nuestro pueblo (nuestra nación) y fue él quien nos edificó la sinagoga." Lucas 7:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga. Lucas 7:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga. Lucas 7:5 Spanish: Modern
porque ama a nuestra nación y él mismo nos edificó la sinagoga. Luc 7:5 French: Louis Segond (1910)
car il aime notre nation, et c'est lui qui a bâti notre synagogue. Luc 7:5 French: Darby
car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue. Luc 7:5 French: Martin (1744)
Car, [disaient-ils], il aime notre nation, et il nous a bâti la Synagogue. Lukas 7:5 German: Luther (1912)
denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut. Lukas 7:5 German: Luther (1545)
denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbauet. Lukas 7:5 German: Elberfelder (1871)
denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut. 路 加 福 音 7:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 他 愛 我 們 的 百 姓 ， 給 我 們 建 造 會 堂 。 路 加 福 音 7:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 他 爱 我 们 的 百 姓 ， 给 我 们 建 造 会 堂 。 For he loveth our nation and he hath built us a synagogue
αγαπα verb - present active indicative - third person singular
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εθνος noun - accusative singular neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συναγωγην noun - accusative singular feminine
sunagoge soon-ag-o-gay': an assemblage of persons; specially, a Jewish synagogue (the meeting or the place); by analogy, a Christian church -- assembly, congregation, synagogue.
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ωκοδομησεν verb - aorist active indicative - third person singular
oikodomeo oy-kod-om-eh'-o: to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm -- (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden.
ημιν personal pronoun - first person dative plural
hemin hay-meen': to (or for, with, by) us -- our, (for) us, we.Luke 7:5 Multilingual Bible Luc 7:5 French Lucas 7:5 Biblia Paralela 路 加 福 音 7:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
