New American Standard Bible (©1995)
"For when she poured this perfume on My body, she did it to prepare Me for burial.King James Bible
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. American King James Version
For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial. American Standard Version
For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial. Douay-Rheims Bible
For she in pouring this ointment upon my body, hath done it for my burial. Darby Bible Translation
For in pouring out this ointment on my body, she has done it for my burying. English Revised Version
For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial. Webster's Bible Translation
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. World English Bible
For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial. Young's Literal Translation
for she having put this ointment on my body -- for my burial she did it. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματος μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12 Greek NT: Westcott/Hort
βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit Mateo 26:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pues al derramar ella este perfume sobre mi cuerpo, lo ha hecho a fin de prepararme para la sepultura. Mateo 26:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pues al derramar ella este perfume sobre Mi cuerpo, lo ha hecho a fin de prepararme para la sepultura. Mateo 26:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque echando este unguento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho. Mateo 26:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho. Mateo 26:12 Spanish: Modern
Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura. Matthieu 26:12 French: Louis Segond (1910)
En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture. Matthieu 26:12 French: Darby
car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l'a fait pour ma sépulture. Matthieu 26:12 French: Martin (1744)
Car ce qu'elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour [l'appareil de] ma sépulture. Matthieu 26:12 French: Ostervald (1744)
Et si elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture. Matthaeus 26:12 German: Luther (1912)
Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite. Matthaeus 26:12 German: Luther (1545)
Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß man mich begraben wird. Matthaeus 26:12 German: Elberfelder (1871)
Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnis (O. zu meiner Einbalsamierung) getan. 馬 太 福 音 26:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 將 這 香 膏 澆 在 我 身 上 是 為 我 安 葬 做 的 。 馬 太 福 音 26:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 将 这 香 膏 浇 在 我 身 上 是 为 我 安 葬 做 的 。 馬 太 福 音 26:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
她把这香膏浇在我身上，是为了安葬我而作的。 馬 太 福 音 26:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
她把這香膏澆在我身上，是為了安葬我而作的。 |  | For in that she __ hath poured this ointment on my body she did it for my burial
βαλουσα verb - second aorist active passive - nominative singular feminine
ballo bal'-lo: to throw (in various applications, more or less violent or intense) -- arise, cast (out), dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μυρον noun - accusative singular neuter
muron moo'-ron: myrrh, i.e. (by implication) perfumed oil -- ointment.
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σωματος noun - genitive singular neuter
soma so'-mah: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively -- bodily, body, slave.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ενταφιασαι verb - aorist active middle or passive deponent
entaphiazo en-taf-ee-ad'-zo: to inswathe with cerements for interment -- bury.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
εποιησεν verb - aorist active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
Body Burial Burying Object Ointment Perfume Poured Pouring Prepare Putting Ready Resting-place
Body Burial Burying Last Object Ointment Perfume Poured Pouring Prepare Putting Ready Resting-Place
Body Burial Burying Last Object Ointment Perfume Poured Pouring Prepare Putting Ready Resting-PlaceMatthew 26:12 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
