New American Standard Bible (©1995)
And they went and made the grave secure, and along with the guard they set a seal on the stone.King James Bible
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch. American King James Version
So they went, and made the sepulcher sure, sealing the stone, and setting a watch. American Standard Version
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them. Douay-Rheims Bible
And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards. Darby Bible Translation
And they went and secured the sepulchre, having sealed the stone, with the watch besides. English Revised Version
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them. Webster's Bible Translation
So they went, and having sealed the stone, made the sepulcher secure with a watch. World English Bible
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone. Young's Literal Translation
and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66 Greek NT: Westcott/Hort
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus Mateo 27:66 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y fueron y aseguraron el sepulcro; y además de poner la guardia, sellaron la piedra. Mateo 27:66 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y fueron y aseguraron el sepulcro; y además de poner la guardia, sellaron la piedra. Mateo 27:66 Spanish: Reina Valera (1909)
Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia. Mateo 27:66 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro con guardia, sellando la piedra. Mateo 27:66 Spanish: Modern
Ellos fueron, y habiendo sellado la piedra, aseguraron el sepulcro con la guardia. Matthieu 27:66 French: Louis Segond (1910)
Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre. Matthieu 27:66 French: Darby
Et eux, s'en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde. Matthieu 27:66 French: Martin (1744)
Ils s'en allèrent donc, et assurèrent le sépulcre, scellant la pierre, et y mettant des gardes. Matthaeus 27:66 German: Luther (1912)
Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein. Matthaeus 27:66 German: Luther (1545)
Sie gingen hin und verwahreten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein. Matthaeus 27:66 German: Elberfelder (1871)
Sie aber gingen hin und sicherten, nachdem sie den Stein versiegelt hatten, das Grab mit der Wache. 馬 太 福 音 27:66 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 就 帶 著 看 守 的 兵 同 去 ， 封 了 石 頭 ， 將 墳 墓 把 守 妥 當 。 馬 太 福 音 27:66 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 就 带 着 看 守 的 兵 同 去 ， 封 了 石 头 ， 将 坟 墓 把 守 妥 当 。 So they went and made the sepulchre sure sealing the stone and setting a watch
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πορευθεντες verb - aorist passive deponent participle - nominative plural masculine
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
ησφαλισαντο verb - aorist middle deponent indicative - third person
asphalizo as-fal-id'-zo: to render secure -- make fast (sure).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ταφον noun - accusative singular masculine
taphos taf'-os: a grave (the place of interment) -- sepulchre, tomb.
σφραγισαντες verb - aorist active passive - nominative plural masculine
sphragizo sfrag-id'-zo: to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest -- (set a, set to) seal up, stop.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λιθον noun - accusative singular masculine
lithos lee'-thos: a stone -- (mill-, stumbling-)stone.
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κουστωδιας noun - genitive singular feminine
koustodia koos-to-dee'-ah: custody, i.e. a Roman sentry -- watch.Matthew 27:66 Multilingual Bible Matthieu 27:66 French Mateo 27:66 Biblia Paralela 馬 太 福 音 27:66 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
