New American Standard Bible (©1995)
And those passing by were hurling abuse at Him, wagging their headsKing James Bible
And they that passed by reviled him, wagging their heads, American King James Version
And they that passed by reviled him, wagging their heads, American Standard Version
And they that passed by railed on him, wagging their heads, Douay-Rheims Bible
And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads, Darby Bible Translation
But the passers-by reviled him, shaking their heads English Revised Version
And they that passed by railed on him, wagging their heads, Webster's Bible Translation
And they that passed by, reviled him, wagging their heads, World English Bible
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, Young's Literal Translation
and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 Greek NT: Westcott/Hort
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua Mateo 27:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza Mateo 27:39 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los que pasaban Lo injuriaban, meneando la cabeza Mateo 27:39 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas, Mateo 27:39 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas, Mateo 27:39 Spanish: Modern
Los que pasaban le insultaban, meneando sus cabezas Matthieu 27:39 French: Louis Segond (1910)
Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, Matthieu 27:39 French: Darby
Et ceux qui passaient par là l'injuriaient, hochant la tête, Matthieu 27:39 French: Martin (1744)
Et ceux qui passaient par là, lui disaient des outrages, en branlant la tête, Matthaeus 27:39 German: Luther (1912)
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe Matthaeus 27:39 German: Luther (1545)
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe Matthaeus 27:39 German: Elberfelder (1871)
Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten 馬 太 福 音 27:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
從 那 裡 經 過 的 人 譏 誚 他 ， 搖 著 頭 ， 說 ： 馬 太 福 音 27:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
从 那 里 经 过 的 人 讥 诮 他 ， 摇 着 头 ， 说 ： And they that passed by reviled him wagging their heads
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παραπορευομενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
parapoeruomai par-ap-or-yoo'-om-ahee: to travel near -- go, pass (by).
εβλασφημουν verb - imperfect active indicative - third person
blasphemeo blas-fay-meh'-o: to vilify; specially, to speak impiously -- (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
κινουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
kineo kin-eh'-o: to stir (transitively), literally or figuratively -- (re-)move(-r), way.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεφαλας noun - accusative plural feminine
kephale kef-al-ay': the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively -- head.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMatthew 27:39 Multilingual Bible Matthieu 27:39 French Mateo 27:39 Biblia Paralela 馬 太 福 音 27:39 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
