King James Bible
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

American King James Version
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

American Standard Version
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

Douay-Rheims Bible
And if the governor shall hear this, we will persuade him, and secure you.

Darby Bible Translation
And if this should come to the hearing of the governor, we will persuade him, and save you from all anxiety.

English Revised Version
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

Webster's Bible Translation
And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

World English Bible
If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."

Young's Literal Translation
and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσωμεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν και υμας αμεριμνους ποιησομεν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Westcott/Hort
και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν και υμας αμεριμνους ποιησομεν

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemus

Mateo 28:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y si esto llega a oídos del gobernador, nosotros lo convenceremos y os evitaremos dificultades.

Mateo 28:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y si esto llega a oídos del gobernador, nosotros lo convenceremos y les evitaremos dificultades."

Mateo 28:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

Mateo 28:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y si esto fuere oído del gobernador, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

Mateo 28:14 Spanish: Modern
Y si esto llega a oídos del procurador, nosotros le persuadiremos y os evitaremos problemas."

Matthieu 28:14 French: Louis Segond (1910)
Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

Matthieu 28:14 French: Darby
et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.

Matthieu 28:14 French: Martin (1744)
Et si le Gouverneur vient à en entendre parler, nous le lui persuaderons, et nous vous mettrons hors de peine.

Matthieu 28:14 French: Ostervald (1744)
Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous le gagnerons et nous vous tirerons de peine.

Matthaeus 28:14 German: Luther (1912)
Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.

Matthaeus 28:14 German: Luther (1545)
Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.

Matthaeus 28:14 German: Elberfelder (1871)
Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.

馬 太 福 音 28:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
倘 若 這 話 被 巡 撫 聽 見 ， 有 我 們 勸 他 ， 保 你 們 無 事 。

馬 太 福 音 28:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
倘 若 这 话 被 巡 抚 听 见 ， 有 我 们 劝 他 ， 保 你 们 无 事 。

馬 太 福 音 28:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”

馬 太 福 音 28:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。”