Again the devil taketh him up into an exceeding high mountain and sheweth him all the kingdoms of the world and the glory of them
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
παραλαμβανει verb - present active indicative - third person singular
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
διαβολος adjective - nominative singular masculine
diabolos dee-ab'-ol-os: a traducer; specially, Satan -- false accuser, devil, slanderer.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ορος noun - accusative singular neuter
oros or'-os: a mountain (as lifting itself above the plain): -hill, mount(-ain).
υψηλον adjective - accusative singular neuter
hupselos hoop-say-los': lofty (in place or character) -- high(-er, -ly) (esteemed).
λιαν adverb
lian lee'-an: much (adverbially) -- exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δεικνυσιν verb - present active indicative - third person singular
deiknuo dike-noo'-o: to show -- shew.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πασας adjective - accusative plural feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλειας noun - accusative plural feminine
basileia bas-il-i'-ah: royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμου noun - genitive singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δοξαν noun - accusative singular feminine
doxa dox'-ah: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) -- dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
αυτων personal pronoun - genitive plural feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory;King James Bible
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; American King James Version
Again, the devil takes him up into an exceeding high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them; American Standard Version
Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; Douay-Rheims Bible
Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them, Darby Bible Translation
Again the devil takes him to a very high mountain, and shews him all the kingdoms of the world, and their glory, English Revised Version
Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; Webster's Bible Translation
Again, the devil taketh him up upon an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them, World English Bible
Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory. Young's Literal Translation
Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:8 Greek NT: Westcott/Hort
παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum Mateo 4:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Otra vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, Mateo 4:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Otra vez el diablo Lo llevó a un monte muy alto, y Le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, Mateo 4:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria, Mateo 4:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Otra vez le pasó el diablo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria, Mateo 4:8 Spanish: Modern
Otra vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y su gloria. Matthieu 4:8 French: Louis Segond (1910)
Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, Matthieu 4:8 French: Darby
Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, Matthieu 4:8 French: Martin (1744)
Le diable le transporta encore sur une fort haute montagne, et lui montra tous les Royaumes du monde et leur gloire; Matthieu 4:8 French: Ostervald (1744)
Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire; Matthaeus 4:8 German: Luther (1912)
Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit Matthaeus 4:8 German: Luther (1545)
Wiederum führete ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigete ihm alle Reiche der Welt und ihre HERRLIchkeit Matthaeus 4:8 German: Elberfelder (1871)
Wiederum nimmt der Teufel ihn mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit 馬 太 福 音 4:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
魔 鬼 又 帶 他 上 了 一 座 最 高 的 山 ， 將 世 上 的 萬 國 與 萬 國 的 榮 華 都 指 給 他 看 ， 馬 太 福 音 4:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
魔 鬼 又 带 他 上 了 一 座 最 高 的 山 ， 将 世 上 的 万 国 与 万 国 的 荣 华 都 指 给 他 看 ， 馬 太 福 音 4:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。 馬 太 福 音 4:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
最後，魔鬼帶耶穌上了一座極高的山，把世界各國和各國的榮華都指給他看。 
Caused Devil Evil Exceeding Exceedingly Glory Kingdoms Lofty Mount Mountain Shew Sheweth Shews Showed Showeth Splendor Splendour Takes Taketh
Caused Devil Evil Exceeding Exceedingly Glory High Kingdoms Lofty Mount Mountain Shew Sheweth Shews Showed Showeth Splendor Splendour Top World
Caused Devil Evil Exceeding Exceedingly Glory High Kingdoms Lofty Mount Mountain Shew Sheweth Shews Showed Showeth Splendor Splendour Top World
Matthew 4:8 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
