New American Standard Bible (©1995)
I have become estranged from my brothers And an alien to my mother's sons.King James Bible
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children. American King James Version
I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's children. American Standard Version
I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children. Douay-Rheims Bible
I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother. Darby Bible Translation
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons; English Revised Version
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children. Webster's Bible Translation
I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children. World English Bible
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children. Young's Literal Translation
A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(68-10) quia zelus domus tuae comedit me et obprobrium exprobrantium tibi cecidit super me Salmos 69:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Me he convertido en extraño para mis hermanos, y en extranjero para los hijos de mi madre. Salmos 69:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Me he convertido en extraño para mis hermanos, Y en extranjero para los hijos de mi madre. Salmos 69:8 Spanish: Reina Valera (1909)
He sido extrañado de mis hermanos, Y extraño á los hijos de mi madre. Salmos 69:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He sido extrañado de mis hermanos, y extraño a los hijos de mi madre. Salmos 69:8 Spanish: Modern
He venido a ser extraño a mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre. Psaume 69:8 French: Louis Segond (1910)
Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère. Psaume 69:8 French: Darby
Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère; Psaume 69:8 French: Martin (1744)
Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère. Psaume 69:8 French: Ostervald (1744)
Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère. Psalm 69:8 German: Luther (1912)
Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern. Psalm 69:8 German: Luther (1545)
Denn um deinetwillen trage ich Schmach, mein Angesicht ist voller Schande. Psalm 69:8 German: Elberfelder (1871)
Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter. 詩 篇 69:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 弟 兄 看 我 為 外 路 人 ； 我 的 同 胞 看 我 為 外 邦 人 。 詩 篇 69:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 弟 兄 看 我 为 外 路 人 ； 我 的 同 胞 看 我 为 外 邦 人 。 詩 篇 69:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。 詩 篇 69:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。 I am become a stranger unto my brethren and an alien unto my mother's children
I am become a stranger
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
unto my brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
and an alien
nokriy (nok-ree')
strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful) -- alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).
unto my mother's
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.Psalm 69:8 Multilingual Bible Psaume 69:8 French Salmos 69:8 Biblia Paralela 詩 篇 69:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
