King James Bible
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

American King James Version
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

American Standard Version
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.

Douay-Rheims Bible
He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

Darby Bible Translation
He ordained it in Joseph for a testimony, when he went forth over the land of Egypt, where I heard a language that I knew not.

English Revised Version
He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.

Webster's Bible Translation
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

World English Bible
He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn't know.

Young's Literal Translation
A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known -- I hear.

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(80-6) testimonium in Ioseph posuit cum egrederetur terra Aegypti labium quod nesciebam audivi

Salmos 81:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El lo estableció por testimonio en José, cuando salió sobre la tierra de Egipto. Un lenguaje que yo no conocía, oí:

Salmos 81:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El lo estableció por testimonio en José, Cuando salió sobre la tierra de Egipto. Un lenguaje que yo no conocía, oí:

Salmos 81:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Por testimonio en José lo ha constituído, Cuando salió por la tierra de Egipto; Donde oí lenguaje que no entendía.

Salmos 81:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por testimonio en José lo ha constituido, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.

Salmos 81:5 Spanish: Modern
En José lo instituyó por testimonio, cuando salió contra la tierra de Egipto. Escuché un idioma que no conocía:

Psaume 81:5 French: Louis Segond (1910)
Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Egypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

Psaume 81:5 French: Darby
Il l'établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, ou j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

Psaume 81:5 French: Martin (1744)
Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit contre le pays d'Egypte, où j'ouïs un langage que je n'entendais pas.

Psaume 81:5 French: Ostervald (1744)
Il en fit un statut pour Joseph, quand il sortit contre le pays d'Égypte; là j'entendis un langage que je ne connaissais pas.

Psalm 81:5 German: Luther (1912)
Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

Psalm 81:5 German: Luther (1545)
Denn solches ist eine Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

Psalm 81:5 German: Elberfelder (1871)
Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

詩 篇 81:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 去 攻 擊 埃 及 地 的 時 候 ， 在 約 瑟 中 間 立 此 為 證 。 我 在 那 裡 聽 見 我 所 不 明 白 的 言 語 ：

詩 篇 81:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 去 攻 击 埃 及 地 的 时 候 ， 在 约 瑟 中 间 立 此 为 证 。 我 在 那 里 听 见 我 所 不 明 白 的 言 语 ：

詩 篇 81:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
约瑟从埃及地出来（“约瑟从埃及地出来”或译：“　神出去攻击埃及地”）的时候，　神为约瑟立了这法规。我听见了我不晓得的言语。

詩 篇 81:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
約瑟從埃及地出來（“約瑟從埃及地出來”或譯：“　神出去攻擊埃及地”）的時候，　神為約瑟立了這法規。我聽見了我不曉得的言語。