Who did no sin neither was guile found in his mouth
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
αμαρτιαν noun - accusative singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
ουκ particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εποιησεν verb - aorist active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
ευρεθη verb - aorist passive indicative - third person singular
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
δολος noun - nominative singular masculine
dolos dol'-os: a trick (bait), i.e. (figuratively) wile -- craft, deceit, guile, subtilty.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στοματι noun - dative singular neuter
stoma stom'-a: edge, face, mouth.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
WHO COMMITTED NO SIN, NOR WAS ANY DECEIT FOUND IN HIS MOUTH;King James Bible
Who did no sin, neither was guile found in his mouth: American King James Version
Who did no sin, neither was guile found in his mouth: American Standard Version
who did no sin, neither was guile found in his mouth: Douay-Rheims Bible
Who did no sin, neither was guile found in his mouth. Darby Bible Translation
who did no sin, neither was guile found in his mouth; English Revised Version
who did no sin, neither was guile found in his mouth: Webster's Bible Translation
Who committed no sin, neither was guile found in his mouth: World English Bible
who did not sin, "neither was deceit found in his mouth." Young's Literal Translation
who did not commit sin, nor was guile found in his mouth, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅς ἁμαρτία οὐ ποιέω οὐδέ εὑρίσκω δόλος ἐν ὁ στόμα αὐτός ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ· ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 Greek NT: Westcott/Hort
ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius 1 Pedro 2:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
EL CUAL NO COMETIO PECADO, NI ENGAÑO ALGUNO SE HALLO EN SU BOCA; 1 Pedro 2:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
EL CUAL NO COMETIO PECADO, NI ENGAÑO ALGUNO SE HALLO EN SU BOCA; 1 Pedro 2:22 Spanish: Reina Valera (1909)
El cual no hizo pecado; ni fué hallado engaño en su boca: 1 Pedro 2:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
el cual no hizo pecado; ni fue hallado engaño en su boca; 1 Pedro 2:22 Spanish: Modern
Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca. 1 Pierre 2:22 French: Louis Segond (1910)
Lui qui n'a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fraude; 1 Pierre 2:22 French: Darby
lui qui n'a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a pas été trouvé de fraude; 1 Pierre 2:22 French: Martin (1744)
Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a point été trouvé de fraude. 1 Pierre 2:22 French: Ostervald (1744)
Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s'est trouvé aucune fraude; 1 Petrus 2:22 German: Luther (1912)
welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden; 1 Petrus 2:22 German: Luther (1545)
welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden; 1 Petrus 2:22 German: Elberfelder (1871)
welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden, (Vergl. Jes. 53,9) 彼 得 前 書 2:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 並 沒 有 犯 罪 ， 口 裡 也 沒 有 詭 詐 。 彼 得 前 書 2:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 并 没 有 犯 罪 ， 口 里 也 没 有 诡 诈 。 彼 得 前 書 2:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。” 彼 得 前 書 2:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。” 
Commit Committed Deceit Deceitful Evil Guile Language Lips Mouth Sin Sinned
Commit Committed Deceit Deceitful Evil Found Guile Heard Language Mouth Sin Sinned
Commit Committed Deceit Deceitful Evil Found Guile Heard Language Mouth Sin Sinned
1 Peter 2:22 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
