New American Standard Bible (©1995)
The next day as we were being violently storm-tossed, they began to jettison the cargo;King James Bible
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; American King James Version
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; American Standard Version
And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the the freight overboard; Douay-Rheims Bible
And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship. Darby Bible Translation
But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard, English Revised Version
And as we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard; Webster's Bible Translation
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; World English Bible
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard. Young's Literal Translation
And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding day they were making a clearing, ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο, ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο, ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξὴς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: Textus Receptus (1550)
σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: Westcott/Hort
σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt Hechos 27:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Al día siguiente, mientras éramos sacudidos furiosamente por la tormenta, comenzaron a arrojar la carga; Hechos 27:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Al día siguiente, mientras éramos sacudidos furiosamente por la tormenta, comenzaron a arrojar la carga. Hechos 27:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron; Hechos 27:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron; Hechos 27:18 Spanish: Modern
Al día siguiente, mientras éramos sacudidos por una furiosa tempestad, comenzaron a aligerar la carga; Actes 27:18 French: Louis Segond (1910)
Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer, Actes 27:18 French: Darby
Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge. Actes 27:18 French: Martin (1744)
Or parce que nous étions agités d'une grande tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer. Actes 27:18 French: Ostervald (1744)
Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison dans la mer. Apostelgeschichte 27:18 German: Luther (1912)
Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf. Apostelgeschichte 27:18 German: Luther (1545)
Und da wir groß Ungewitter erlitten hatten, da taten sie des nächsten Tages einen Auswurf. Apostelgeschichte 27:18 German: Elberfelder (1871)
Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf; (d. h. sie warfen einen Teil der Schiffsladung über Bord) 使 徒 行 傳 27:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 被 風 浪 逼 得 甚 急 ， 第 二 天 眾 人 就 把 貨 物 拋 在 海 裡 。 使 徒 行 傳 27:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 被 风 浪 逼 得 甚 急 ， 第 二 天 众 人 就 把 货 物 抛 在 海 里 。 使 徒 行 傳 27:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物拋在海里， 使 徒 行 傳 27:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
風浪把我們顛簸得很厲害，第二天他們就把貨物拋在海裡， And we being exceedingly tossed with a tempest the next day they lightened the ship __
σφοδρως adverb
sphodros sfod-roce': very much -- exceedingly.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
χειμαζομενων verb - present passive participle - genitive plural masculine
cheimazo khi-mad'-zo: to storm, i.e. (passively) to labor under a gale -- be tossed with tempest.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εξης adverb
hexes hex-ace': successive -- after, following, morrow, next.
εκβολην noun - accusative singular feminine
ekbloe ek-bol-ay': ejection, i.e. (specially) a throwing overboard of the cargo -- + lighten the ship.
εποιουντο verb - imperfect middle indicative - third person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)Acts 27:18 Multilingual Bible Actes 27:18 French Hechos 27:18 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 27:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
