<< Jeremiah 44:6 >>

King James Bible
Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.

Anger Burned Burneth Burning Cities Desolate Desolation Forth Fury Jerusalem Judah Kindled Loose Passion Poured Raged Ruin Ruins Streets Towns Unpeopled Waste Wasted Wherefore Wrath

Anger Burned Burneth Burning Cities Desolate Desolation Fierce Forth Fury Jerusalem Judah Kindled Loose Passion Poured Raged Ruin Ruins Streets Today Towns Unpeopled Waste Wasted Wherefore Wrath

Anger Burned Burneth Burning Cities Desolate Desolation Fierce Forth Fury Jerusalem Judah Kindled Loose Passion Poured Raged Ruin Ruins Streets Today Towns Unpeopled Waste Wasted Wherefore Wrath

American King James Version
Why my fury and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.

American Standard Version
Wherefore my wrath and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.

Bible in Basic English
Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day.

Douay-Rheims Bible
Wherefore my indignation and my fury was poured forth, and was kindled in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and they are turned to desolation and waste, as at this day.

Darby Bible Translation
And my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are become a waste, a desolation, as at this day.

English Revised Version
Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.

Webster's Bible Translation
Wherefore my fury and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.

World English Bible
Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.

Young's Literal Translation
and poured out is My fury, and Mine anger, and it burneth in cities of Judah, and in streets of Jerusalem, and they are for a waste, for a desolation, as at this day.

Jeremías 44:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
``Por tanto, se derramó mi ira y mi furor y ardió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, que fueron convertidas en ruinas y en desolación, como lo están hoy.

Jeremías 44:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Por tanto, se derramó Mi ira y Mi furor y ardió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, que fueron convertidas en ruinas y en desolación, como lo están hoy.

Jeremías 44:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Derramóse por tanto mi saña y mi furor, y encendióse en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, y tornáronse en soledad y en destrucción, como hoy.

Jeremías 44:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Se derramó, por tanto, mi saña y mi furor, y se encendió en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén, y se tornaron en soledad y en destrucción, como hoy.

Jeremías 44:6 Spanish: Modern
Por tanto, se derramó mi ira, y se encendió mi furor en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén; y fueron convertidas en ruina y en desolación, como en este día."

Jérémie 44:6 French: Louis Segond (1910)
Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.

Jérémie 44:6 French: Darby
alors ma fureur et ma colère ont été versées sur eux, et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme il paraît aujourd'hui.

Jérémie 44:6 French: Martin (1744)
C'est pourquoi ma fureur et ma colère s'est répandue sur eux et s'est allumée dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, qui sont réduites en désert, [et] en désolation, comme [il paraît] aujourd'hui.

Jérémie 44:6 French: Ostervald (1744)
Alors ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui sont réduites en désert et en désolation, comme on le voit aujourd'hui.

Jeremia 44:6 German: Luther (1912)
Darum ging auch mein Zorn und Grimm an und entbrannte über die Städte Juda's und über die Gassen zu Jerusalem, daß sie zur Wüste und Öde geworden sind, wie es heutigestages steht.

Jeremia 44:6 German: Luther (1545)
Darum ging auch mein Zorn und Grimm an und entbrannte über die Städte Judas und über die Gassen zu Jerusalem, daß sie zur Wüste und öde worden sind, wie es heutigestages stehet.

Jeremia 44:6 German: Elberfelder (1871)
Da ergoß sich mein Grimm und mein Zorn, und er brannte in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem; und sie sind zur Einöde, zur Wüste geworden, wie es an diesem Tage ist.

耶 利 米 書 44:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 此 ， 我 的 怒 氣 和 忿 怒 都 倒 出 來 ， 在 猶 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 的 街 市 上 ， 如 火 著 起 ， 以 致 都 荒 廢 淒 涼 ， 正 如 今 日 一 樣 。

耶 利 米 書 44:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 此 ， 我 的 怒 气 和 忿 怒 都 倒 出 来 ， 在 犹 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 的 街 市 上 ， 如 火 着 起 ， 以 致 都 荒 废 凄 凉 ， 正 如 今 日 一 样 。

耶 利 米 書 44:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因此，我必倾出我的烈怒和怒气，在犹大的各城镇和耶路撒冷的街上烧起，以致它们都荒凉废弃，像今天一样。’

耶 利 米 書 44:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因此，我必傾出我的烈怒和怒氣，在猶大的各城鎮和耶路撒冷的街上燒起，以致它們都荒涼廢棄，像今天一樣。’