<< Jeremiah 21:14 >>
 |
But I will punish you according to the fruit of your doings saith the LORD and I will kindle a fire in the forest thereof and it shall devour all things round about it
But I will punish
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
you according to the fruit
priy (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
of your doings
ma`alal (mah-al-awl')
an act (good or bad) -- doing, endeavour, invention, work.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and I will kindle
yatsath (yaw-tsath')
to burn or set on fire; figuratively, to desolate -- burn (up), be desolate, set (on) fire (fire), kindle.
a fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
in the forest
ya`ar (yah'-ar)
a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees) -- (honey-)comb, forest, wood.
thereof and it shall devour
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
all things round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
it
New American Standard Bible (©1995)
"But I will punish you according to the results of your deeds," declares the LORD, "And I will kindle a fire in its forest That it may devour all its environs."'"King James Bible
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. American King James Version
But I will punish you according to the fruit of your doings, said the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. American Standard Version
And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. Douay-Rheims Bible
But I will visit upon you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof: and it shall devour all things round about it. Darby Bible Translation
And I will visit you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. English Revised Version
And I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. Webster's Bible Translation
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things around it. World English Bible
I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her. Young's Literal Translation
And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs! Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius Jeremías 21:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
`Yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras' --declara el SEÑOR-- `y prenderé fuego en su bosque que consumirá todos sus alrededores.' Jeremías 21:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Yo los castigaré conforme al fruto de sus obras," declara el SEÑOR, "Y prenderé fuego en su bosque Que consumirá todos sus alrededores."'" Jeremías 21:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo os visitaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehová, y haré encender fuego en su breña, y consumirá todo lo que está alrededor de ella. Jeremías 21:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo os visitaré conforme al fruto de vuestras obras, dijo el SEÑOR, y haré encender fuego en su breña, y consumirá todo lo que está alrededor de ella. Jeremías 21:14 Spanish: Modern
yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehovah. Y prenderé fuego a su bosque, el cual devorará todos sus alrededores.'" Jérémie 21:14 French: Louis Segond (1910)
Je vous châtierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l'Eternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours. Jérémie 21:14 French: Darby
Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; et j'allumerai un feu dans sa forêt, et il consumera tout ce qui est autour d'elle. Jérémie 21:14 French: Martin (1744)
Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Eternel; et j'allumerai le feu dans sa forêt, lequel consumera tout ce qui est à l'entour d'elle. Jérémie 21:14 French: Ostervald (1744)
Je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; et j'allumerai dans sa forêt un feu qui consumera tout ce qui est autour d'elle. Jeremia 21:14 German: Luther (1912)
Ich will euch heimsuchen, spricht der HERR, nach der Frucht eures Tuns; ich will ein Feuer anzünden in ihrem Walde, das soll alles umher verzehren. Jeremia 21:14 German: Luther (1545)
Ich will euch heimsuchen, spricht der HERR, nach der Frucht eures Tuns; ich will ein Feuer anzünden in ihrem Walde, das soll alles umher verzehren. Jeremia 21:14 German: Elberfelder (1871)
Und ich will euch heimsuchen nach der Frucht eurer Handlungen, spricht Jehova; und ich will ein Feuer anzünden in ihrem (bezieht sich auf die Bewohnerin des Tales) Walde, daß es alle ihre Umgebungen verzehre. 耶 利 米 書 21:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 又 說 ： 我 必 按 你 們 做 事 的 結 果 刑 罰 你 們 ； 我 也 必 使 火 在 耶 路 撒 冷 的 林 中 著 起 ， 將 他 四 圍 所 有 的 盡 行 燒 滅 。 耶 利 米 書 21:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 又 说 ： 我 必 按 你 们 做 事 的 结 果 刑 罚 你 们 ； 我 也 必 使 火 在 耶 路 撒 冷 的 林 中 着 起 ， 将 他 四 围 所 有 的 尽 行 烧 灭 。 耶 利 米 書 21:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我必照着你们所作的事应得的结果惩罚你们；我要在耶路撒冷的树林中放火，吞灭她四围的一切。’”这是耶和华的宣告。 耶 利 米 書 21:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我必照著你們所作的事應得的結果懲罰你們；我要在耶路撒冷的樹林中放火，吞滅她四圍的一切。’”這是耶和華的宣告。 
Affirmation Burning Charge Consume Consumed Declares Deeds Deserve Devour Doings Environs Fire Forest Forests Fruit Keeping Kindle Kindled Laid Punish Punishment Results Round Says Suburbs Thereof Visit Woodlands
Affirmation Burning Charge Consume Consumed Declares Deeds Deserve Devour Doings Environs Fire Forest Forests Fruit Keeping Kindle Kindled Laid Punish Punishment Results Round Suburbs Thereof Woodlands
Affirmation Burning Charge Consume Consumed Declares Deeds Deserve Devour Doings Environs Fire Forest Forests Fruit Keeping Kindle Kindled Laid Punish Punishment Results Round Suburbs Thereof Woodlands
Jeremiah 21:14 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
