New American Standard Bible (©1995)
"Behold, I am against you, O valley dweller, O rocky plain," declares the LORD, "You men who say, 'Who will come down against us? Or who will enter into our habitations?'King James Bible
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? American King James Version
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, said the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? American Standard Version
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? Douay-Rheims Bible
Behold I come to thee that dwelleth in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us? and who shall enter into our houses? Darby Bible Translation
Behold, I am against thee, inhabitress of the valley, the rock of the plain, saith Jehovah; ye that say, Who shall come down against us, or who shall enter into our dwellings? English Revised Version
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith the LORD; ye which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? Webster's Bible Translation
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? World English Bible
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? Young's Literal Translation
Lo, I am against thee -- an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations? Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras Jeremías 21:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
`He aquí, yo estoy contra ti, moradora del valle, roca de la llanura'--declara el SEÑOR-- `los que decís: ``¿Quién descenderá contra nosotros? ¿Quién entrará en nuestras moradas? Jeremías 21:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Yo estoy contra ti, moradora del valle, Roca de la llanura," declara el SEÑOR, "Los que dicen: '¿Quién descenderá contra nosotros? ¿Quién entrará en nuestras moradas?' Jeremías 21:13 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí yo contra ti, moradora del valle de la piedra de la llanura, dice Jehová: los que decís: ¿Quién subirá contra nosotros? ¿y quién entrará en nuestras moradas? Jeremías 21:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He aquí yo contra ti, moradora del valle de la piedra de la llanura, dice el SEÑOR: los que decís: ¿Quién subirá contra nosotros? ¿Y quién entrará en nuestras moradas? Jeremías 21:13 Spanish: Modern
He aquí, yo estoy contra ti, oh moradora del valle, oh roca de la llanura. A vosotros que decís: ¿Quién marchará contra nosotros, o quién entrará en nuestras viviendas?, dice Jehovah, Jérémie 21:13 French: Louis Segond (1910)
Voici, j'en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l'Eternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures? Jérémie 21:13 French: Darby
Voici, je suis contre toi, qui habites la vallée, le rocher de la plaine, dit l'Éternel; contre vous qui dites: Qui descendra contre nous, et qui viendra dans nos habitations? Jérémie 21:13 French: Martin (1744)
Voici, j'en veux à toi, qui habites dans la vallée, [et qui es] le rocher du plat pays, dit l'Eternel; à vous qui dites : qui est-ce qui descendra contre nous, et qui entrera dans nos demeures? Jérémie 21:13 French: Ostervald (1744)
Voici, je viens à toi, ville située dans la vallée, sur le rocher de la plaine, dit l'Éternel; à vous qui dites: Qui descendra contre nous, qui entrera dans nos demeures? Jeremia 21:13 German: Luther (1912)
Siehe, spricht der HERR, ich will an dich, die du wohnst im Grunde, auf dem Felsen der Ebene und sprichst: Wer will uns überfallen oder in unsre Feste kommen? Jeremia 21:13 German: Luther (1545)
Siehe, spricht der HERR, ich sage dir, die du wohnest im Grunde, in dem Felsen und auf der Ebene und sprichst: Wer will uns überfallen oder in unsere Feste kommen? Jeremia 21:13 German: Elberfelder (1871)
Siehe, ich will an dich, du Bewohnerin (d. i. Jerusalem und seine Einwohnerschaft) des Tales, des Felsens (der Berg Zion; vergl. Kap. 17,3) der Ebene, spricht Jehova; die ihr sprechet: Wer wird wider uns herabsteigen, und wer wird in unsere Wohnungen kommen? 耶 利 米 書 21:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 說 ： 住 山 谷 和 平 原 磐 石 上 的 居 民 ， 你 們 說 ： 誰 能 下 來 攻 擊 我 們 ？ 誰 能 進 入 我 們 的 住 處 呢 ？ 看 哪 ， 我 與 你 們 為 敵 。 耶 利 米 書 21:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 说 ： 住 山 谷 和 平 原 磐 石 上 的 居 民 ， 你 们 说 ： 谁 能 下 来 攻 击 我 们 ？ 谁 能 进 入 我 们 的 住 处 呢 ？ 看 哪 ， 我 与 你 们 为 敌 。 耶 利 米 書 21:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
看哪！在山谷上、在岩石平原上的耶路撒冷啊！我要攻击你。’这是耶和华的宣告。’你们说：谁能下来攻击我们，谁能进入我们的住处呢？ 耶 利 米 書 21:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
看哪！在山谷上、在巖石平原上的耶路撒冷啊！我要攻擊你。’這是耶和華的宣告。‘你們說：誰能下來攻擊我們，誰能進入我們的住處呢？ Behold I am against thee O inhabitant of the valley and rock of the plain saith the LORD which say Who shall come down against us or who shall enter into our habitations
Behold I am against thee O inhabitant
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
of the valley
`emeq (ay'-mek)
a vale (i.e. broad depression) -- dale, vale, valley (often used as a part of proper names).
and rock
tsuwr (tsoor)
a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
of the plain
miyshowr (mee-shore')
equity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
which say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Who shall come down
nachath (naw-khath')
to sink, i.e. descend; causatively, to press or lead down -- be broken, (cause to) come down, enter, go down, press sore, settle, stick fast.
against us or who shall enter
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into our habitations
m`ownah (meh-o-naw')
den, habitation, (dwelling) place, refuge.Jeremiah 21:13 Multilingual Bible Jérémie 21:13 French Jeremías 21:13 Biblia Paralela 耶 利 米 書 21:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
