Wherefore gloriest thou in the valleys thy flowing valley O backsliding daughter that trusted in her treasures saying Who shall come unto me
Wherefore gloriest
halal (haw-lal')
to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
thou in the valleys
`emeq (ay'-mek)
a vale (i.e. broad depression) -- dale, vale, valley (often used as a part of proper names).
thy flowing
zuwb (zoob)
to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow -- flow, gush out, have a (running) issue, pine away, run.
valley
`emeq (ay'-mek)
a vale (i.e. broad depression) -- dale, vale, valley (often used as a part of proper names).
O backsliding
showbeb (sho-babe')
apostate, i.e. heathenish or (actually) heathen -- backsliding.
daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
that trusted
batach (baw-takh')
to hie for refuge; figuratively, to trust, be confident or sure -- be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.
in her treasures
'owtsar (o-tsaw')
a depository -- armory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).
saying Who shall come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto me
New American Standard Bible (©1995)
"How boastful you are about the valleys! Your valley is flowing away, O backsliding daughter Who trusts in her treasures, saying, 'Who will come against me?'King James Bible
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? American King James Version
Why glory you in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come to me? American Standard Version
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures,'saying , Who shall come unto me? Douay-Rheims Bible
Why gloriest thou in the valleys? thy valley hath flowed away, O delicate daughter, that hast trusted in thy treasures, and hast said: Who shall come to me? Darby Bible Translation
Wherefore gloriest thou in the valleys? Thy valley shall flow down, O backsliding daughter, that trusteth in her treasures, saying, Who shall come against me? English Revised Version
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? Webster's Bible Translation
Why gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come to me? World English Bible
Why do you glory in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, [saying], Who shall come to me? Young's Literal Translation
What -- dost thou boast thyself in valleys? Flowed hath thy valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures: Who doth come in unto me? Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me Jeremías 49:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
¡Cómo te jactas de los valles! Tu valle se desvanece, hija infiel, la que confía en sus tesoros, diciendo: ``¿Quién vendrá contra mí? Jeremías 49:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
¡Cómo te jactas de los valles! Tu valle se desvanece, Hija infiel, La que confía en sus tesoros, diciendo: '¿Quién vendrá contra mí?' Jeremías 49:4 Spanish: Reina Valera (1909)
¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se deshizo, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí? Jeremías 49:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se le escurrió, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí? Jeremías 49:4 Spanish: Modern
¿Por qué te glorías de tus valles, de tu valle que fluye, oh hija descarriada que confías en tus tesoros? Dices: '¿Quién vendrá contra mí?' Jérémie 49:4 French: Louis Segond (1910)
Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi? Jérémie 49:4 French: Darby
Pourquoi te glorifies-tu des vallées? Ta vallée ruissellera, fille infidèle, qui te confies en tes trésors, disant: Qui viendra contre moi? Jérémie 49:4 French: Martin (1744)
Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? ta vallée est écoulée, fille revêche. Elle se confiait en ses trésors, et [disait] : qui viendra contre moi? Jérémie 49:4 French: Ostervald (1744)
Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Le sang coulera dans ta vallée, fille infidèle, qui te confies dans tes trésors et dis: Qui viendra contre moi? Jeremia 49:4 German: Luther (1912)
Was trotzest du auf deine Auen? Deine Auen sind ersäuft, du ungehorsame Tochter, die du dich auf deine Schätze verlässest und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen? Jeremia 49:4 German: Luther (1545)
Was trotzest du auf deine Auen? Deine Auen sind versäuft, du ungehorsame Tochter, die du dich auf deine Schätze verlässest und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen? Jeremia 49:4 German: Elberfelder (1871)
Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal zerfließt, (And. üb.: daß dein Tal überströme) du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut: "Wer sollte an mich kommen?" 耶 利 米 書 49:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
背 道 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 你 們 為 何 因 有 山 谷 ， 就 是 水 流 的 山 谷 誇 張 呢 ？ 為 何 倚 靠 財 寶 說 ： 誰 能 來 到 我 們 這 裡 呢 ？ 耶 利 米 書 49:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
背 道 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 你 们 为 何 因 有 山 谷 ， 就 是 水 流 的 山 谷 夸 张 呢 ？ 为 何 倚 靠 财 宝 说 ： 谁 能 来 到 我 们 这 里 呢 ？ 耶 利 米 書 49:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
背道的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们为什么因有山谷，就是你们那肥沃的山谷而夸口呢？你们十分倚靠自己的财宝，说：‘有谁敢来攻击我们呢？’ 耶 利 米 書 49:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
背道的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們為甚麼因有山谷，就是你們那肥沃的山谷而誇口呢？你們十分倚靠自己的財寶，說：‘有誰敢來攻擊我們呢？’ 
Account Attack Backsliding Boast Boastful Daughter Faith Faithless Flow Flowed Flowing Fruitful Gloriest Glory Lifted O Pride Puts Riches Saying Thyself Treasures Trust Trusted Trusteth Trusting Trusts Turning Unfaithful Valley Valleys Wealth Wherefore
Account Attack Backsliding Boast Boastful Daughter Faith Faithless Flow Flowed Flowing Fruitful Gloriest Glory Lifted Pride Puts Riches Thyself Treasures Trust Trusted Trusteth Trusts Turning Unfaithful Valley Valleys Wealth Wherefore Who
Account Attack Backsliding Boast Boastful Daughter Faith Faithless Flow Flowed Flowing Fruitful Gloriest Glory Lifted Pride Puts Riches Thyself Treasures Trust Trusted Trusteth Trusts Turning Unfaithful Valley Valleys Wealth Wherefore Who
Jeremiah 49:4 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
