New American Standard Bible (©1995)
For the Lord GOD of hosts has a day of panic, subjugation and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain.King James Bible
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. American King James Version
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. American Standard Version
For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains. Douay-Rheims Bible
For it is a day of slaughter and of treading down, and of weeping to the Lord the God of hosts in the valley of vision, searching the wall, and magnificent upon the mountain. Darby Bible Translation
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a day of breaking down the wall, and of crying to the mountain: English Revised Version
For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains. Webster's Bible Translation
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. World English Bible
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains." Young's Literal Translation
For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, is to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dies enim interfectionis et conculcationis et fletuum Domino Deo exercituum in valle Visionis scrutans murum et magnificus super montem Isaías 22:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pues hay un día de pánico, servidumbre y confusión de parte del Señor, DIOS de los ejércitos, en el valle de la visión, un derribar de murallas y un clamor al monte. Isaías 22:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pues hay un día de pánico, servidumbre y confusión de parte del Señor, DIOS de los ejércitos, En el valle de la visión, Un derribar de murallas Y un clamor al monte. Isaías 22:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque día es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar el muro, y dar grita al monte. Isaías 22:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque día de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor DIOS de los ejércitos es enviado en el valle de la visión, para derribar el muro, y dar grito al monte. Isaías 22:5 Spanish: Modern
Porque éste es día de alboroto, de atropello y de confusión, de parte del Señor Jehovah de los Ejércitos en el Valle de la Visión, para derribar las murallas y gritar a las montañas. Ésaïe 22:5 French: Louis Segond (1910)
Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Eternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne. Ésaïe 22:5 French: Darby
Car c'est un jour de trouble et d'écrasement et de consternation de la part du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée de vision; on renverse la muraille, et des cris retentissent vers la montagne. Ésaïe 22:5 French: Martin (1744)
Car c'est le jour de trouble, d'oppression, et de perplexité, de par le Seigneur, l'Eternel des armées, dans la vallée de vision; il s'en va démolir la muraille, et le cri en ira jusqu'à la montagne. Ésaïe 22:5 French: Ostervald (1744)
Car c'est un jour de trouble, de destruction et de consternation, le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée des visions. On démolit la muraille, des cris de détresse retentissent sur la montagne. Jesaja 22:5 German: Luther (1912)
Denn es ist ein Tag des Getümmels und der Zertretung und Verwirrung vom HERRN HERRN Zebaoth im Schautal um des Untergrabens willen der Mauer und des Geschreies am Berge. Jesaja 22:5 German: Luther (1545)
Denn es ist ein Tag des Getümmels und der Zertretung und Verwirrung vom HERRN HERRN Zebaoth im Schautal um des Untergrabens willen der Mauern und des Geschreies am Berge. Jesaja 22:5 German: Elberfelder (1871)
Denn es ist ein Tag der Bestürzung und der Zertretung und der Verwirrung vom Herrn, Jehova der Heerscharen, (Eig. denn Jehova
hat einen Tag usw.) im Tal der Gesichte, ein Tag, der Mauern zertrümmert; und Wehgeschrei (O. Hülfsgeschrei) hallt nach dem Gebirge hin. 以 賽 亞 書 22:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 使 異 象 谷 有 潰 亂 、 踐 踏 、 煩 擾 的 日 子 。 城 被 攻 破 ， 哀 聲 達 到 山 間 。 以 賽 亞 書 22:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 使 异 象 谷 有 溃 乱 、 践 踏 、 烦 扰 的 日 子 。 城 被 攻 破 ， 哀 声 达 到 山 间 。 以 賽 亞 書 22:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为主万军之耶和华使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子：城墙被拆毁，哀声传到山上。 以 賽 亞 書 22:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為主萬軍之耶和華使“異象谷”有驚恐、踐踏、混亂的日子：城牆被拆毀，哀聲傳到山上。 For it is a day of trouble and of treading down and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision breaking down the walls and of crying to the mountains
For it is a day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of trouble
mhuwmah (meh-hoo-maw')
confusion or uproar -- destruction, discomfiture, trouble, tumult, vexation, vexed.
and of treading down
mbuwcah (meb-oo-saw')
a trampling -- treading (trodden) down (under foot).
and of perplexity
mbuwkah (meb-oo-kaw')
perplexity -- perplexity.
by the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih (yeh-ho-vee')
God.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
in the valley
gay' (gah'-ee)
a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent) -- valley.
of vision
chizzayown (khiz-zaw-yone')
a revelation, expectation by dream -- vision.
breaking
quwr (koor)
to trench; by implication, to throw forth; also to wall up, whether literal (to build a wall) or figurative (to estop) -- break down, cast out, destroy, dig.
down the walls
qiyr (keer)
a wall (as built in a trench) -- + mason, side, town, very, wall.
and of crying
showa` (sho'-ah)
a noble, i.e. liberal, opulent; also (as noun in the derived sense) a halloo -- bountiful, crying, rich.
to the mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.Isaiah 22:5 Multilingual Bible Ésaïe 22:5 French Isaías 22:5 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 22:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
