King James Bible
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

American King James Version
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear to me.

American Standard Version
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

Douay-Rheims Bible
My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.

Darby Bible Translation
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.

English Revised Version
My heart panteth, horror hath affrighted me: the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

Webster's Bible Translation
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.

World English Bible
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

Young's Literal Translation
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum

Isaías 21:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Desvaría mi mente, el espanto me sobrecoge; el anochecer que anhelaba se me convirtió en terror.

Isaías 21:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Desvaría mi mente, el espanto me sobrecoge. El anochecer que anhelaba se me convirtió en terror.

Isaías 21:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.

Isaías 21:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Se pasmó mi corazón, el horror me ha asombrado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.

Isaías 21:4 Spanish: Modern
Mi mente divaga; el terror se ha apoderado de mí. El anochecer que yo anhelaba se me ha convertido en temblor.

Ésaïe 21:4 French: Louis Segond (1910)
Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante.

Ésaïe 21:4 French: Darby
mon coeur bat; le tremblement s'est emparé de moi; la nuit de mon plaisir, il me l'a changée en effroi.

Ésaïe 21:4 French: Martin (1744)
Mon cœur a été agité de toutes parts, et un tremblement m'a épouvanté; on m'a rendu horrible la nuit de mes plaisirs.

Ésaïe 21:4 French: Ostervald (1744)
Mon cœur est troublé; la terreur me saisit; la nuit de mes plaisirs est changée en nuit d'épouvante.

Jesaja 21:4 German: Luther (1912)
Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.

Jesaja 21:4 German: Luther (1545)
Mein Herz zittert, Grauen hat mich erschreckt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.

Jesaja 21:4 German: Elberfelder (1871)
Mein Herz schlägt wild, (Eig. taumelt, schwindelt) Schauder ängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.

以 賽 亞 書 21:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 心 慌 張 ， 驚 恐 威 嚇 我 。 我 所 羨 慕 的 黃 昏 ， 變 為 我 的 戰 兢 。

以 賽 亞 書 21:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 心 慌 张 ， 惊 恐 威 吓 我 。 我 所 羡 慕 的 黄 昏 ， 变 为 我 的 战 兢 。

以 賽 亞 書 21:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我的心迷糊，惊恐威吓着我；我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。

以 賽 亞 書 21:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我的心迷糊，驚恐威嚇著我；我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。My heart panted fearfulness affrighted me the night of my pleasure hath he turned into fear unto me