<< Jeremiah 50:14 >>
 |
Put yourselves in array against Babylon round about all ye that bend the bow shoot at her spare no arrows for she hath sinned against the LORD
Put yourselves in array
`arak (aw-rak')
to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
against Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
all ye that bend
darak (daw-rak')
to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) -- archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.
the bow
qesheth (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
shoot
yadah (yaw-daw')
cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).
at her spare
chamal (khaw-mal')
to commiserate; by implication, to spare -- have compassion, (have) pity, spare.
no arrows
chets (khayts)
a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; the shaft of a spear
for she hath sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
against the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
New American Standard Bible (©1995)
"Draw up your battle lines against Babylon on every side, All you who bend the bow; Shoot at her, do not be sparing with your arrows, For she has sinned against the LORD.King James Bible
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD. American King James Version
Put yourselves in array against Babylon round about: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD. American Standard Version
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah. Douay-Rheims Bible
Prepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord. Darby Bible Translation
Put yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah. English Revised Version
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD. Webster's Bible Translation
Put yourselves in array against Babylon on every side: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD. World English Bible
Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against Yahweh. Young's Literal Translation
Set yourselves in array against Babylon round about, All ye treading a bow, Shoot at her, have no pity on the arrow, For against Jehovah she hath sinned. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit Jeremías 50:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Poneos en orden contra Babilonia en derredor, todos los que entesáis el arco; tirad contra ella, no escatiméis las flechas, porque ha pecado contra el SEÑOR. Jeremías 50:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pónganse en orden contra Babilonia en derredor suyo, Todos los que entesan el arco; Tiren contra ella, no escatimen las flechas, Porque ha pecado contra el SEÑOR. Jeremías 50:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas: porque pecó contra Jehová. Jeremías 50:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas; porque pecó contra el SEÑOR. Jeremías 50:14 Spanish: Modern
Disponed batalla contra Babilonia, alrededor de ella, todos los que entesáis el arco. Tirad contra ella, no escatiméis flechas; porque ha pecado contra Jehovah. Jérémie 50:14 French: Louis Segond (1910)
Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Eternel. Jérémie 50:14 French: Darby
Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel. Jérémie 50:14 French: Martin (1744)
Rangez-vous en bataille contre Babylone, mettez-vous tout alentour; vous tous qui tendez l'arc, tirez contre elle, et n'épargnez point les traits; car elle a péché contre l'Eternel. Jérémie 50:14 French: Ostervald (1744)
Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous qui bandez l'arc. Tirez contre elle, et n'épargnez pas les flèches; car elle a péché contre l'Éternel. Jeremia 50:14 German: Luther (1912)
Rüstet euch wider Babel umher, alle Schützen, schießt in sie, spart die Pfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN gesündigt. Jeremia 50:14 German: Luther (1545)
Rüstet euch wider Babel umher, alle Schützen; schießet in sie, sparet der Pfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN gesündiget. Jeremia 50:14 German: Elberfelder (1871)
Stellet euch ringsum auf wider Babel, alle, die ihr den Bogen spannet; schießet nach ihm, schonet die Pfeile nicht! denn gegen Jehova hat es gesündigt. 耶 利 米 書 50:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 有 拉 弓 的 ， 你 們 要 在 巴 比 倫 的 四 圍 擺 陣 ， 射 箭 攻 擊 他 。 不 要 愛 惜 箭 枝 ， 因 他 得 罪 了 耶 和 華 。 耶 利 米 書 50:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 有 拉 弓 的 ， 你 们 要 在 巴 比 伦 的 四 围 摆 阵 ， 射 箭 攻 击 他 。 不 要 爱 惜 箭 枝 ， 因 他 得 罪 了 耶 和 华 。 耶 利 米 書 50:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所有拉弓的啊！你们要在巴比伦四围列阵；射箭攻击它，不要吝啬箭枝，因为它得罪了耶和华。 耶 利 米 書 50:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所有拉弓的啊！你們要在巴比倫四圍列陣；射箭攻擊它，不要吝嗇箭枝，因為它得罪了耶和華。 
Armies Array Arrow Arrows Babylon Battle Bend Bow Bowmen Draw Evil Keeping Lines Loose Pity Position Round Shoot Sinned Spare Sparing Treading Yourselves
Armies Array Arrows Babylon Battle Bend Bow Bowmen Draw Keeping Lines Round Shoot Side Sinned Spare Yourselves
Armies Array Arrows Babylon Battle Bend Bow Bowmen Draw Keeping Lines Round Shoot Side Sinned Spare Yourselves
Jeremiah 50:14 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
