New American Standard Bible (©1995)
Therefore there arose a discussion on the part of John's disciples with a Jew about purification.King James Bible
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying. American King James Version
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying. American Standard Version
There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying. Douay-Rheims Bible
And there arose a question between some of John's disciples and the Jews concerning purification: Darby Bible Translation
There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification. English Revised Version
There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying. Webster's Bible Translation
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews, about purifying. World English Bible
There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification. Young's Literal Translation
there arose then a question from the disciples of John with some Jews about purifying, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 Greek NT: Westcott/Hort
εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione Juan 3:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación. Juan 3:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un Judío acerca de la purificación. Juan 3:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación. Juan 3:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación. Juan 3:25 Spanish: Modern
Entonces surgió una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación. Jean 3:25 French: Louis Segond (1910)
Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification. Jean 3:25 French: Darby
Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification. Jean 3:25 French: Martin (1744)
Or il y eut une question mue par les disciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification. Jean 3:25 French: Ostervald (1744)
Or, il y eut une dispute entre les disciples de Jean et les Juifs, touchant la purification. Johannes 3:25 German: Luther (1912)
Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung. Johannes 3:25 German: Luther (1545)
Da erhub sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes samt den Juden über die Reinigung. Johannes 3:25 German: Elberfelder (1871)
Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes mit einem Juden über die Reinigung. 約 翰 福 音 3:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 翰 的 門 徒 和 一 個 猶 太 人 辯 論 潔 淨 的 禮 ， 約 翰 福 音 3:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 翰 的 门 徒 和 一 个 犹 太 人 辩 论 洁 净 的 礼 ， 約 翰 福 音 3:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。 約 翰 福 音 3:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。 Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ζητησις noun - nominative singular feminine
zetesis dzay'-tay-sis: a searching (properly, the act), i.e. a dispute or its theme -- question.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθητων noun - genitive plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
ιωαννου noun - genitive singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
ιουδαιου adjective - genitive singular masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
καθαρισμου noun - genitive singular masculine
katharismos kath-ar-is-mos': a washing off, i.e. (ceremonially) ablution, (morally) expiation -- cleansing, + purge, purification(-fying).John 3:25 Multilingual Bible Jean 3:25 French Juan 3:25 Biblia Paralela 約 翰 福 音 3:25 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
