And these are they likewise which are sown on stony ground who when they have heard the word immediately receive it with gladness
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουτοι demonstrative pronoun - nominative plural masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
ομοιως adverb
homoios hom-oy'-oce: similarly -- likewise, so.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρωδη adjective - accusative plural neuter
petrodes pet-ro'-dace: rock-like, i.e. rocky -- stony.
σπειρομενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
speiro spi'-ro: to scatter, i.e. sow -- sow(-er), receive seed.
οι relative pronoun - nominative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
ακουσωσιν verb - aorist active subjunctive - third person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογον noun - accusative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
χαρας noun - genitive singular feminine
chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
λαμβανουσιν verb - present active indicative - third person
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
"In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy;King James Bible
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; American King James Version
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; American Standard Version
And these in like manner are they that are sown upon the rocky places , who, when they have heard the word, straightway receive it with joy; Douay-Rheims Bible
And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately recieve it with joy. Darby Bible Translation
And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy, English Revised Version
And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy; Webster's Bible Translation
And these are they likewise who are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; World English Bible
These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy. Young's Literal Translation
'And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ οὗτοί ὁμοίως εἰσίν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ οὗτοι ὁμοίως εἰσὶν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὲως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ οὗτοι εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ουτοι ομοιως εισιν οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθυς μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort
και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθυς μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud Marcos 4:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y de igual manera, estos en que se sembró la semilla en pedregales son los que al oír la palabra enseguida la reciben con gozo; Marcos 4:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y de igual manera, éstos en que se sembró la semilla en pedregales son los que al oír la palabra enseguida la reciben con gozo; Marcos 4:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo; Marcos 4:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la Palabra, luego la toman con gozo; Marcos 4:16 Spanish: Modern
También los que son sembrados en pedregales son aquellos que, cuando oyen la palabra, en seguida la reciben con gozo; Marc 4:16 French: Louis Segond (1910)
Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie; Marc 4:16 French: Darby
Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie; Marc 4:16 French: Martin (1744)
De même, ceux qui reçoivent la semence dans des lieux pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent aussitôt avec joie; Marc 4:16 French: Ostervald (1744)
De même, ceux qui reçoivent la semence dans des endroits pierreux, sont ceux qui, ayant entendu la Parole, la reçoivent d'abord avec joie; Markus 4:16 German: Luther (1912)
Also auch die sind's, bei welchen aufs Steinige gesät ist: wenn sie das Wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit Freuden auf, Markus 4:16 German: Luther (1545)
Also auch die sind's, die aufs Steinige gesäet sind; wenn sie das Wort gehöret haben, nehmen sie es bald mit Freuden auf Markus 4:16 German: Elberfelder (1871)
Und diese sind es gleicherweise, die auf das Steinichte gesät werden, welche, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen, 馬 可 福 音 4:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 撒 在 石 頭 地 上 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 立 刻 歡 喜 領 受 ， 馬 可 福 音 4:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 撒 在 石 头 地 上 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 立 刻 欢 喜 领 受 ， 馬 可 福 音 4:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了； 馬 可 福 音 4:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
照樣，那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受了； 
Accept Ears Gladness Ground Immediately Joy Joyfully Likewise Manner Message Ones Places Planted Receive Rocky Seed Similar Sown Stones Stony Straight Straightway Whenever
Accept Ears Gladness Ground Hear Heard Immediately Joy Joyfully Likewise Manner Message Once Ones Others Places Planted Receive Rocky Seed Similar Sown Stones Stony Straight Way Whenever Word
Accept Ears Gladness Ground Hear Heard Immediately Joy Joyfully Likewise Manner Message Once Ones Others Places Planted Receive Rocky Seed Similar Sown Stones Stony Straight Way Whenever Word
Mark 4:16 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
