And said This fellow said I am able to destroy the temple of God and to build it in three days
υστερον adverb
husteron hoos'-ter-on: more lately, i.e. eventually -- afterward, (at the) last (of all).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
προσελθοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
proserchomai pros-er'-khom-ahee: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
ψευδομαρτυρες noun - nominative plural masculine
pseudomartur psyoo-dom-ar'-toor: a spurious witness, i.e. bearer of untrue testimony -- false witness.
ειπον verb - second aorist active indicative - third person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εφη verb - imperfect indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say.
δυναμαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
καταλυσαι verb - aorist active middle or passive deponent
kataluo kat-al-oo'-o: to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish; specially to halt for the night
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ναον noun - accusative singular masculine
naos nah-os': a fane, shrine, temple -- shrine, temple.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τριων adjective - genitive plural feminine
treis trice: three -- three.
ημερων noun - genitive plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
οικοδομησαι verb - aorist active middle or passive deponent
oikodomeo oy-kod-om-eh'-o: to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm -- (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
and said, "This man stated, 'I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.'"King James Bible
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. American King James Version
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. American Standard Version
and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. Douay-Rheims Bible
And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it. Darby Bible Translation
and said, He said, I am able to destroy the temple of God, and in three days build it. English Revised Version
and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. Webster's Bible Translation
And said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. World English Bible
and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'" Young's Literal Translation
said, 'This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:61 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπον· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν αὐτὸν οἰκοδομῆσαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:61 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπον· Οὗτος ἔφη, δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτὸν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:61 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπον, Οὗτος ἔφη Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:61 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπαν· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:61 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων αυτον οικοδομησαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:61 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:61 Greek NT: Textus Receptus (1550)
υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:61 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:61 Greek NT: Westcott/Hort
ειπαν ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud Mateo 26:61 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
que dijeron: Este declaró: ``Yo puedo destruir el templo de Dios y en tres días reedificarlo. Mateo 26:61 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
que dijeron: "Este declaró: 'Yo puedo destruir el templo de Dios y en tres días reedificarlo.'" Mateo 26:61 Spanish: Reina Valera (1909)
Que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres días reedificarlo. Mateo 26:61 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el Templo de Dios, y en tres días reedificarlo. Mateo 26:61 Spanish: Modern
y dijeron: --Éste dijo: "Puedo derribar el templo de Dios y edificarlo en tres días." Matthieu 26:61 French: Louis Segond (1910)
qui dirent: Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours. Matthieu 26:61 French: Darby
Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bâtir. Matthieu 26:61 French: Martin (1744)
Qui dirent : celui-ci a dit : je puis détruire le Temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours. Matthieu 26:61 French: Ostervald (1744)
Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir dans trois jours. Matthaeus 26:61 German: Luther (1912)
und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn bauen. Matthaeus 26:61 German: Luther (1545)
und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in dreien Tagen denselben bauen. Matthaeus 26:61 German: Elberfelder (1871)
und sprachen: Dieser sagte: Ich kann den Tempel (das Heiligtum) Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen. 馬 太 福 音 26:61 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 個 人 曾 說 ： 我 能 拆 毀 神 的 殿 ， 三 日 內 又 建 造 起 來 。 馬 太 福 音 26:61 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 个 人 曾 说 ： 我 能 拆 毁 神 的 殿 ， 三 日 内 又 建 造 起 来 。 馬 太 福 音 26:61 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“这人说过：‘我可以拆毁 神的圣所，三日之内又把它建造起来。’” 馬 太 福 音 26:61 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“這人說過：‘我可以拆毀 神的聖所，三日之內又把它建造起來。’” 
Able Afterwards Build Destroy Destruction Fellow Later Pull Rebuild Sanctuary Stated Temple Testified Throw
Able Afterwards Build Declared Destroy Destruction Fellow Later New Pull Rebuild Sanctuary Stated Temple Testified Three Throw
Able Afterwards Build Declared Destroy Destruction Fellow Later New Pull Rebuild Sanctuary Stated Temple Testified Three Throw
Matthew 26:61 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
