New American Standard Bible (©1995)
"Nevertheless, in Your great compassion You did not make an end of them or forsake them, For You are a gracious and compassionate God.King James Bible
Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God. American King James Version
Nevertheless for your great mercies' sake you did not utterly consume them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God. American Standard Version
Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God. Douay-Rheims Bible
Yet in thy very many mercies thou didst not utterly consume them, nor forsake them: because thou art a merciful and gracious God. Darby Bible Translation
Nevertheless for thy manifold mercies' sake, thou didst not make a full end of them nor forsake them; for thou art a gracious and merciful ùGod. English Revised Version
Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God. Webster's Bible Translation
Nevertheless, for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God. World English Bible
"Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God. Young's Literal Translation
and in Thine abundant mercies Thou hast not made them a consumption, nor hast forsaken them; for a God, gracious and merciful, art Thou. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es Nehemías 9:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero en tu gran compasión no los exterminaste ni los abandonaste, porque tú eres un Dios clemente y compasivo. Nehemías 9:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero en Tu gran compasión no los Exterminaste ni los abandonaste, Porque Tú eres un Dios clemente y compasivo. Nehemías 9:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Empero por tus muchas misericordias no los consumiste, ni los dejaste; porque eres Dios clemente y misericordioso. Nehemías 9:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero por tus muchas misericordias no los consumiste, ni los dejaste; porque eres Dios clemente y misericordioso. Nehemías 9:31 Spanish: Modern
Pero por tu gran misericordia no los consumiste ni los abandonaste, porque tú eres un Dios clemente y misericordioso. Néhémie 9:31 French: Louis Segond (1910)
Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux. Néhémie 9:31 French: Darby
Toutefois, dans tes grandes compassions, tu n'en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas pas; car tu es un Dieu faisant grâce, et miséricordieux. Néhémie 9:31 French: Martin (1744)
Néanmoins par tes grandes miséricordes, tu ne les as point détruits, ni tu ne les as point entièrement abandonnés; car tu es le [Dieu] Fort, miséricordieux, et pitoyable. Néhémie 9:31 French: Ostervald (1744)
Néanmoins, par tes grandes miséricordes, tu ne les as pas réduits à néant, et tu ne les as pas abandonnés; car tu es un Dieu clément et miséricordieux. Nehemia 9:31 German: Luther (1912)
Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du es nicht gar aus mit ihnen gemacht noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott. Nehemia 9:31 German: Luther (1545)
Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du es nicht gar aus mit ihnen gemacht noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott. Nehemia 9:31 German: Elberfelder (1871)
Aber in deinen großen Erbarmungen hast du ihnen nicht den Garaus gemacht und sie nicht verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott. (El) 尼 希 米 記 9:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
然 而 你 大 發 憐 憫 ， 不 全 然 滅 絕 他 們 ， 也 不 丟 棄 他 們 ； 因 為 你 是 有 恩 典 、 有 憐 憫 的 神 。 尼 希 米 記 9:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
然 而 你 大 发 怜 悯 ， 不 全 然 灭 绝 他 们 ， 也 不 丢 弃 他 们 ； 因 为 你 是 有 恩 典 、 有 怜 悯 的 神 。 尼 希 米 記 9:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
然而因你丰富的怜悯，你不把他们灭尽，也不撇弃他们，因为你是有恩典有怜悯的 神。 尼 希 米 記 9:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
然而因你豐富的憐憫，你不把他們滅盡，也不撇棄他們，因為你是有恩典有憐憫的 神。 Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them nor forsake them for thou art a gracious and merciful God
Nevertheless for thy great
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
mercies'
racham (rakh'-am)
compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
sake thou didst
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
not utterly consume
kalah (kaw-law')
a completion; adverb, completely; also destruction -- altogether, (be, utterly) consume(-d), consummation(-ption), was determined, (full, utter) end, riddance.
them nor forsake
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
them for thou art a gracious
channuwn (khan-noon')
gracious -- gracious.
and merciful
rachuwm (rakh-oom')
compassionate -- full of compassion, merciful.
God
'el (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)Nehemiah 9:31 Multilingual Bible Néhémie 9:31 French Nehemías 9:31 Biblia Paralela 尼 希 米 記 9:31 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
