That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men but to the will of God
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μηκετι adverb
meketi may-ket'-ee: no further -- any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more.
ανθρωπων noun - genitive plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
επιθυμιαις noun - dative plural feminine
epithumia ep-ee-thoo-mee'-ah: a longing (especially for what is forbidden) -- concupiscence, desire, lust (after).
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
θεληματι noun - dative singular neuter
thelema thel'-ay-mah: a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination -- desire, pleasure, will.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επιλοιπον adjective - accusative singular masculine
epiloipos ep-il'-oy-pos: left over, i.e. remaining -- rest.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σαρκι noun - dative singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
βιωσαι verb - aorist active middle or passive deponent
bioo bee-o'-o: to spend existence -- live.
χρονον noun - accusative singular masculine
chronos khron'-os: a space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay -- + years old, season, space, (often-)time(-s), (a) while.
New American Standard Bible (©1995)
so as to live the rest of the time in the flesh no longer for the lusts of men, but for the will of God.King James Bible
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. American King James Version
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. American Standard Version
that ye no longer should live the rest of your time in flesh to the lusts of men, but to the will of God. Douay-Rheims Bible
That now he may live the rest of his time in the flesh , not after the desires of men, but according to the will of God. Darby Bible Translation
no longer to live the rest of his time in the flesh to men's lusts, but to God's will. English Revised Version
that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. Webster's Bible Translation
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. World English Bible
that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God. Young's Literal Translation
no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh; ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰς ὁ μηκέτι ἄνθρωπος ἐπιθυμία ἀλλά θέλημα θεός ὁ ἐπίλοιπος ἐν σάρξ βιόω χρόνος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Westcott/Hort
εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis 1 Pedro 4:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
para vivir el tiempo que le queda en la carne, no ya para las pasiones humanas, sino para la voluntad de Dios. 1 Pedro 4:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
para vivir el tiempo que le queda en la carne, ya no para las pasiones humanas, sino para la voluntad de Dios. 1 Pedro 4:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no á las concupiscencias de los hombres, sino á la voluntad de Dios. 1 Pedro 4:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
para que ya el tiempo que queda en la carne, viva, no a las concupiscencias de los hombres, sino a la voluntad de Dios. 1 Pedro 4:2 Spanish: Modern
para vivir el tiempo que le queda en la carne, no en las pasiones de los hombres, sino en la voluntad de Dios. 1 Pierre 4:2 French: Louis Segond (1910)
afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair. 1 Pierre 4:2 French: Darby
pour ne plus vivre le reste de son temps dans la chair pour les convoitises des hommes, mais pour la volonté de Dieu. 1 Pierre 4:2 French: Martin (1744)
Afin que durant le temps qui reste en la chair, vous ne viviez plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu. 1 Pierre 4:2 French: Ostervald (1744)
Afin de ne plus vivre selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair. 1 Petrus 4:2 German: Luther (1912)
daß er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe. 1 Petrus 4:2 German: Luther (1545)
daß er hinfort, was noch hinterstelliger Zeit im Fleisch ist, nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe. 1 Petrus 4:2 German: Elberfelder (1871)
um die im Fleische noch übrige Zeit nicht mehr den Lüsten der Menschen, sondern dem Willen Gottes zu leben. 彼 得 前 書 4:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 存 這 樣 的 心 ， 從 今 以 後 就 可 以 不 從 人 的 情 慾 ， 只 從 神 的 旨 意 在 世 度 餘 下 的 光 陰 。 彼 得 前 書 4:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 存 这 样 的 心 ， 从 今 以 後 就 可 以 不 从 人 的 情 欲 ， 只 从 神 的 旨 意 在 世 度 馀 下 的 光 阴 。 彼 得 前 書 4:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
好叫你们不再随从人的私欲，只顺从 神的旨意，在世上度余下的光阴。 彼 得 前 書 4:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
好叫你們不再隨從人的私慾，只順從 神的旨意，在世上度餘下的光陰。 
Desires Earthly Evil Flesh Future God's Governed Human Longer Lusts Men's Passions Purpose Rather Rest Spend
Desires Earthly Evil Flesh Future God's Governed Human Life Longer Passions Purpose Rather Rest Result Spend Time
Desires Earthly Evil Flesh Future God's Governed Human Life Longer Passions Purpose Rather Rest Result Spend Time
1 Peter 4:2 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
