Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands as saith the prophet
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ουχ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υψιστος adjective - nominative singular masculine
hupsistos hoop'-sis-tos: highest, i.e. (masculine singular) the Supreme (God), or (neuter plural) the heavens -- most high, highest.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
χειροποιητοις adjective - dative plural masculine
cheiropoietos khi-rop-oy'-ay-tos: manufactured, i.e. of human construction -- made by (make with) hands.
ναοις noun - dative plural masculine
naos nah-os': a fane, shrine, temple -- shrine, temple.
κατοικει verb - present active indicative - third person singular
katoikeo kat-oy-keh'-o: to house permanently, i.e. reside -- dwell(-er), inhabitant(-ter).
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προφητης noun - nominative singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
New American Standard Bible (©1995)
"However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says:King James Bible
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet, American King James Version
However, the most High dwells not in temples made with hands; as said the prophet, American Standard Version
Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet, Douay-Rheims Bible
Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith: Darby Bible Translation
But the Most High dwells not in places made with hands; as says the prophet, English Revised Version
Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet, Webster's Bible Translation
Yet, the Most High dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet, World English Bible
However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says, Young's Literal Translation
'But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith: ΠΡΑΞΕΙΣ 7:48 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει, ΠΡΑΞΕΙΣ 7:48 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει· ΠΡΑΞΕΙΣ 7:48 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ καθὼς ὁ προφήτης λέγει ΠΡΑΞΕΙΣ 7:48 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει· ΠΡΑΞΕΙΣ 7:48 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει ΠΡΑΞΕΙΣ 7:48 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις ναοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει ΠΡΑΞΕΙΣ 7:48 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις ναοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει ΠΡΑΞΕΙΣ 7:48 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις ναοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει ΠΡΑΞΕΙΣ 7:48 Greek NT: Westcott/Hort
αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit Hechos 7:48 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sin embargo, el Altísimo no habita en casas hechas por manos de hombres; como dice el profeta: Hechos 7:48 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Sin embargo, el Altísimo no habita en casas hechas por manos de hombres; como dice el profeta: Hechos 7:48 Spanish: Reina Valera (1909)
Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano; como el profeta dice: Hechos 7:48 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano, como el profeta dice: Hechos 7:48 Spanish: Modern
No obstante, el Altísimo no habita en casas hechas por mano, como dice el profeta: Actes 7:48 French: Louis Segond (1910)
Mais le Très-Haut n'habite pas dans ce qui est fait de main d'homme, comme dit le prophète: Actes 7:48 French: Darby
Mais le Très-haut n'habite point dans des demeures faites de main; selon que dit le prophète: Actes 7:48 French: Martin (1744)
Mais le Souverain n'habite point dans des temples faits de main, selon ces paroles du Prophète : Actes 7:48 French: Ostervald (1744)
Toutefois le Très-Haut n'habite point dans des temples faits par la main des hommes, comme le prophète le dit: Apostelgeschichte 7:48 German: Luther (1912)
Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht: Apostelgeschichte 7:48 German: Luther (1545)
Aber der Allerhöchste wohnet nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht: Apostelgeschichte 7:48 German: Elberfelder (1871)
Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind, (Eig. in mit Händen Gemachten) wie der Prophet spricht: 使 徒 行 傳 7:48 Chinese Bible: Union (Traditional)
其 實 ， 至 高 者 並 不 住 人 手 所 造 的 ， 就 如 先 知 所 言 ： 使 徒 行 傳 7:48 Chinese Bible: Union (Simplified)
其 实 ， 至 高 者 并 不 住 人 手 所 造 的 ， 就 如 先 知 所 言 ： 使 徒 行 傳 7:48 Chinese Bible: NCV (Simplified)
其实至高者并不住人手所造的，正如先知说： 使 徒 行 傳 7:48 Chinese Bible: NCV (Traditional)
其實至高者並不住人手所造的，正如先知說： 
Buildings Declares Doesn't Dwell Dwelleth Dwells Erected Hands Houses Howbeit However Human Men's Places Prophet Resting-place Sanctuaries Says Temples Yet
Buildings Declares Dwell Dwelleth Dwells Erected Hands High Houses Howbeit However Human Live Places Prophet Resting-Place Sanctuaries Temples
Buildings Declares Dwell Dwelleth Dwells Erected Hands High Houses Howbeit However Human Live Places Prophet Resting-Place Sanctuaries Temples
Acts 7:48 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
