New American Standard Bible (©1995)
"Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.King James Bible
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; American King James Version
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness; American Standard Version
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness; Douay-Rheims Bible
Son of man, eat thy bread in trouble: and drink thy water in hurry and sorrow. Darby Bible Translation
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety; English Revised Version
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; Webster's Bible Translation
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude. World English Bible
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness; Young's Literal Translation
'Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe Ezequiel 12:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia. Ezequiel 12:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia. Ezequiel 12:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con anhelo; Ezequiel 12:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia; Ezequiel 12:18 Spanish: Modern
Oh hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia. Ézéchiel 12:18 French: Louis Segond (1910)
Fils de l'homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse. Ézéchiel 12:18 French: Darby
Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude; Ézéchiel 12:18 French: Martin (1744)
Fils d'homme, mange ton pain dans l'agitation, et bois ton eau en tremblant et avec inquiétude. Ézéchiel 12:18 French: Ostervald (1744)
Fils de l'homme, tu mangeras ton pain dans le trouble; tu boiras ton eau dans l'angoisse et dans l'effroi. Hesekiel 12:18 German: Luther (1912)
Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen. Hesekiel 12:18 German: Luther (1545)
Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen. Hesekiel 12:18 German: Elberfelder (1871)
Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken. 以 西 結 書 12:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 子 啊 ， 你 吃 飯 必 膽 戰 ， 喝 水 必 惶 惶 憂 慮 。 以 西 結 書 12:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 子 啊 ， 你 吃 饭 必 胆 战 ， 喝 水 必 惶 惶 忧 虑 。 以 西 結 書 12:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。 以 西 結 書 12:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。 Son of man eat thy bread with quaking and drink thy water with trembling and with carefulness
Son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
thy bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
with quaking
ra`ash (rah'-ash)
vibration, bounding, uproar -- commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.
and drink
shathah (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
thy water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
with trembling
rogzah (rog-zaw')
trepidation -- trembling.
and with carefulness
d'agah (deh-aw-gaw')
anxiety -- care(-fulness), fear, heaviness, sorrow.Ezekiel 12:18 Multilingual Bible Ézéchiel 12:18 French Ezequiel 12:18 Biblia Paralela 以 西 結 書 12:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
