King James Bible
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

American King James Version
For you have need of patience, that, after you have done the will of God, you might receive the promise.

American Standard Version
For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

Douay-Rheims Bible
For patience is necessary for you; that, doing the will of God, you may receive the promise.

Darby Bible Translation
For ye have need of endurance in order that, having done the will of God, ye may receive the promise.

English Revised Version
For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

Webster's Bible Translation
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye may receive the promise.

World English Bible
For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

Young's Literal Translation
for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑπομονή γάρ ἔχω χρεία ἵνα ὁ θέλημα ὁ θεός ποιέω κομίζω ὁ ἐπαγγελία

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 Greek NT: Textus Receptus (1550)
υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 Greek NT: Westcott/Hort
υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
patientia enim vobis necessaria est ut voluntatem Dei facientes reportetis promissionem

Hebreos 10:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque tenéis necesidad de paciencia, para que cuando hayáis hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

Hebreos 10:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque ustedes tienen necesidad de paciencia (perseverancia), para que cuando hayan hecho la voluntad de Dios, obtengan la promesa.

Hebreos 10:36 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

Hebreos 10:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
porque la paciencia os es necesaria, para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

Hebreos 10:36 Spanish: Modern
Porque os es necesaria la perseverancia para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis lo prometido;

Hébreux 10:36 French: Louis Segond (1910)
Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

Hébreux 10:36 French: Darby
Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonté de Dieu, vous receviez les choses promises.

Hébreux 10:36 French: Martin (1744)
Parce que vous avez besoin de patience, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous receviez [l'effet de sa] promesse.

Hébreux 10:36 French: Ostervald (1744)
Car vous avez besoin de patience, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l'effet de la promesse.

Hebraeer 10:36 German: Luther (1912)
Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.

Hebraeer 10:36 German: Luther (1545)
Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.

Hebraeer 10:36 German: Elberfelder (1871)
Denn ihr bedürfet des Ausharrens, auf daß ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontraget.

希 伯 來 書 10:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 必 須 忍 耐 ， 使 你 們 行 完 了 神 的 旨 意 ， 就 可 以 得 著 所 應 許 的 。

希 伯 來 書 10:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 必 须 忍 耐 ， 使 你 们 行 完 了 神 的 旨 意 ， 就 可 以 得 着 所 应 许 的 。

希 伯 來 書 10:36 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们还需要忍耐，好使你们行完了　神的旨意，可以领受所应许的。

希 伯 來 書 10:36 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們還需要忍耐，好使你們行完了　神的旨意，可以領受所應許的。