New American Standard Bible (©1995)
I will go away and return to My place Until they acknowledge their guilt and seek My face; In their affliction they will earnestly seek Me.King James Bible
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early. American King James Version
I will go and return to my place, till they acknowledge their offense, and seek my face: in their affliction they will seek me early. American Standard Version
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly. Douay-Rheims Bible
I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face. Darby Bible Translation
I will go away, I will return to my place, till they acknowledge their trespass, and seek my face: in their affliction they will seek me early. English Revised Version
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly. Webster's Bible Translation
I will go and return to my place, till they acknowledge their offense, and seek my face: in their affliction they will seek me early. World English Bible
I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly." Young's Literal Translation
I go -- I turn back unto My place, Till that they are desolate, and have sought My face. In their distress they do seek Me speedily!' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam Oseas 5:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Me iré y volveré a mi lugar hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro; en su angustia me buscarán con diligencia. Oseas 5:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Me iré y volveré a Mi lugar Hasta que reconozcan su culpa y busquen Mi rostro; En su angustia Me buscarán con diligencia. Oseas 5:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Andaré, y tornaré á mi lugar hasta que conozcan su pecado, y busquen mi rostro. En su angustia madrugarán á mi. Oseas 5:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Andaré, y tornaré a mi lugar, hasta que conozcan su pecado, y busquen mi rostro. En su angustia madrugarán a mí. Oseas 5:15 Spanish: Modern
Voy a volverme a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro. Y en su angustia me buscarán con diligencia." Osée 5:15 French: Louis Segond (1910)
Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi. Osée 5:15 French: Darby
Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin. Osée 5:15 French: Martin (1744)
Je m'en irai, et retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables, et qu'ils cherchent ma face; ils me chercheront de grand matin dans leur angoisse. Osée 5:15 French: Ostervald (1744)
Je m'en irai, j'emporterai, sans que personne délivre! Je m'en irai, je retournerai en mon lieu; jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables, et qu'ils cherchent ma face. Dans leur angoisse, ils me chercheront avec empressement. Hosea 5:15 German: Luther (1912)
Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen: Hosea 5:15 German: Luther (1545)
Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel gehet, so werden sie mich frühe suchen müssen (und sagen): Hosea 5:15 German: Elberfelder (1871)
Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld büßen und mein Angesicht suchen. In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen. 何 西 阿 書 5:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 要 回 到 原 處 ， 等 他 們 自 覺 有 罪 （ 或 譯 ： 承 認 己 罪 ） ， 尋 求 我 面 ； 他 們 在 急 難 的 時 候 必 切 切 尋 求 我 。 何 西 阿 書 5:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 要 回 到 原 处 ， 等 他 们 自 觉 有 罪 （ 或 译 ： 承 认 己 罪 ） ， 寻 求 我 面 ； 他 们 在 急 难 的 时 候 必 切 切 寻 求 我 。 何 西 阿 書 5:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我要回到自己的地方去；直到他们承认自己的罪过，寻求我的面。在痛苦中必恳切寻求我。” 何 西 阿 書 5:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我要回到自己的地方去；直到他們承認自己的罪過，尋求我的面。在痛苦中必懇切尋求我。” I will go and return to my place till they acknowledge their offence and seek my face in their affliction they will seek me early
I will go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to my place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
till they acknowledge their offence
'asham (aw-sham')
to be guilty; by implication to be punished or perish
and seek
baqash (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
my face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
in their affliction
tsar (tsar)
adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.
they will seek me early
shachar (shaw-khar')
to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness); by extension, to search for (with painstaking)Hosea 5:15 Multilingual Bible Osée 5:15 French Oseas 5:15 Biblia Paralela 何 西 阿 書 5:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
