New American Standard Bible (©1995)
For thus the Lord said to me, "In a year, as a hired man would count it, all the splendor of Kedar will terminate;King James Bible
For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail: American King James Version
For thus has the LORD said to me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail: American Standard Version
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail; Douay-Rheims Bible
For thus saith the Lord to me: Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Cedar shall be taken away. Darby Bible Translation
For thus hath the Lord said unto me: Within a year, according to the years of a hired servant, and all the glory of Kedar shall fail; English Revised Version
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail: Webster's Bible Translation
For thus hath the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail: World English Bible
For the Lord said to me, "Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail, Young's Literal Translation
For thus said the Lord unto me: 'Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar Isaías 21:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pues así me ha dicho el Señor: En un año, como lo contaría un jornalero, terminará todo el esplendor de Cedar; Isaías 21:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pues así me ha dicho el Señor: "En un año, como lo contaría un jornalero, terminará todo el esplendor de Cedar. Isaías 21:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque así me ha dicho Jehová: De aquí á un año, semejante á años de mozo de soldada, toda la gloria de Cedar será desecha; Isaías 21:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque así me ha dicho el SEÑOR: De aquí a un año, semejante a años de jornalero, toda la gloria de Cedar será deshecha; Isaías 21:16 Spanish: Modern
Porque así me ha dicho Jehovah: "Dentro de un año, como el año de un jornalero, se acabará toda la gloria de Quedar. Ésaïe 21:16 French: Louis Segond (1910)
Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kédar. Ésaïe 21:16 French: Darby
Car ainsi m'a dit le Seigneur: Encore une année comme les années d'un mercenaire, et toute la gloire de Kédar aura pris fin, Ésaïe 21:16 French: Martin (1744)
Car ainsi m'a dit le Seigneur; dans un an, tels que sont les ans d'un mercenaire, toute la gloire de Kédar prendra fin. Ésaïe 21:16 French: Ostervald (1744)
Car ainsi m'a dit le Seigneur: Encore une année comme les années d'un mercenaire, et toute la gloire de Kédar prendra fin; Jesaja 21:16 German: Luther (1912)
Denn also spricht der HERR zu mir: Noch in einem Jahr, wie des Tagelöhners Jahre sind, soll alle Herrlichkeit Kedars untergehen, Jesaja 21:16 German: Luther (1545)
Denn also spricht der HERR zu mir: Noch in einem Jahr, wie des Tagelöhners Jahre sind, soll alle HERRLIchkeit Kedars untergehen, Jesaja 21:16 German: Elberfelder (1871)
Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Binnen Jahresfrist, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden. 以 賽 亞 書 21:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 對 我 這 樣 說 ： 一 年 之 內 ， 照 雇 工 的 年 數 ， 基 達 的 一 切 榮 耀 必 歸 於 無 有 。 以 賽 亞 書 21:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 对 我 这 样 说 ： 一 年 之 内 ， 照 雇 工 的 年 数 ， 基 达 的 一 切 荣 耀 必 归 於 无 有 。 以 賽 亞 書 21:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
主对我这样说：“按照雇工的年数，一年之内，基达的一切光荣都必化为乌有。 以 賽 亞 書 21:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
主對我這樣說：“按照雇工的年數，一年之內，基達的一切光榮都必化為烏有。 For thus hath the Lord said unto me Within a year according to the years of an hireling and all the glory of Kedar shall fail
For thus hath the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto me Within a year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
according to the years
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
of an hireling
sakiyr (saw-keer')
a man at wages by the day or year -- hired (man, servant), hireling.
and all the glory
kabowd (kaw-bode')
weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness -- glorious(-ly), glory, honour(-able).
of Kedar
Qedar (kay-dawr')
dusky (of the skin or the tent); Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives) -- Kedar.
shall fail
kalah (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)Isaiah 21:16 Multilingual Bible Ésaïe 21:16 French Isaías 21:16 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 21:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
