I said I shall not see the LORD even the LORD in the land of the living I shall behold man no more with the inhabitants of the world
I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I shall not see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
the LORD
Yahh (yaw)
Jah, the sacred name -- Jah, the Lord, most vehement. Compare names in -iah, -jah.
even the LORD
Yahh (yaw)
Jah, the sacred name -- Jah, the Lord, most vehement. Compare names in -iah, -jah.
in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of the living
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
I shall behold
nabat (naw-bat')
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care -- (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
no more with the inhabitants
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
of the world
chedel (kheh'-del)
rest, i.e. the state of the dead -- world.
New American Standard Bible (©1995)
I said, "I will not see the LORD, The LORD in the land of the living; I will look on man no more among the inhabitants of the world.King James Bible
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world. American King James Version
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world. American Standard Version
I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world. Douay-Rheims Bible
I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest. Darby Bible Translation
I said, I shall not see Jah, Jah in the land of the living. With those who dwell where all has ceased to be, I shall behold man no more. English Revised Version
I said, I shall not see the LORD, even the LORD in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world. Webster's Bible Translation
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world. World English Bible
I said, "I won't see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world. Young's Literal Translation
I said, I do not see Jah -- Jah! In the land of the living, I do not behold man any more, With the inhabitants of the world. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixi non videbo Dominum Dominum in terra viventium non aspiciam hominem ultra et habitatorem quievit Isaías 38:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Dije: No veré al SEÑOR, al SEÑOR en la tierra de los vivientes; no veré más hombre alguno entre los habitantes del mundo. Isaías 38:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Dije: "No veré más al SEÑOR, Al SEÑOR en la tierra de los vivientes. No veré más hombre alguno entre los habitantes del mundo. Isaías 38:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Dije: No veré á JAH, á JAH en la tierra de los que viven: Ya no veré más hombre con los moradores del mundo. Isaías 38:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Dije: No veré a JAH, a JAH en la tierra de los que viven; ya no veré más hombre con los moradores del mundo. Isaías 38:11 Spanish: Modern
Dije: "Ya no veré a Jehovah en la tierra de los vivientes. Ya no contemplaré a ningún hombre entre los habitantes del mundo. Ésaïe 38:11 French: Louis Segond (1910)
Je disais: Je ne verrai plus l'Eternel, L'Eternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde! Ésaïe 38:11 French: Darby
Je disais: Je ne verrai pas Jah, Jah dans la terre des vivants! Avec les habitants du lieu où tout a cessé, je ne contemplerai plus l'homme. Ésaïe 38:11 French: Martin (1744)
J'avais dit; je ne contemplerai plus l'Eternel, l'Eternel, dans la terre des vivants; je ne verrai plus personne avec les habitants du monde. Ésaïe 38:11 French: Ostervald (1744)
Je disais: Je ne verrai plus l'Éternel, l'Éternel dans la terre des vivants. Je ne verrai plus aucun homme parmi les habitants du monde. Jesaja 38:11 German: Luther (1912)
Ich sprach: Nun werde ich nicht mehr sehen den HERRN, ja, den HERRN im Lande der Lebendigen; nun werde ich nicht mehr schauen die Menschen bei denen, die ihre Zeit leben. Jesaja 38:11 German: Luther (1545)
Ich sprach: Nun muß ich nicht mehr sehen den HERRN, ja den HERRN im Lande der Lebendigen; nun muß ich nicht mehr schauen die Menschen bei denen, die ihre Zeit leben. Jesaja 38:11 German: Elberfelder (1871)
Ich sprach: Ich werde Jehova (Hebr. Jah) nicht sehen, Jehova (Hebr. Jah) im Lande der Lebendigen; ich werde Menschen nicht mehr erblicken bei den Bewohnern des Totenreiches. (Eig. des Aufhörens, des Hingeschiedenseins) 以 賽 亞 書 38:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 ： 我 必 不 得 見 耶 和 華 ， 就 是 在 活 人 之 地 不 見 耶 和 華 ； 我 與 世 上 的 居 民 不 再 見 面 。 以 賽 亞 書 38:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 ： 我 必 不 得 见 耶 和 华 ， 就 是 在 活 人 之 地 不 见 耶 和 华 ； 我 与 世 上 的 居 民 不 再 见 面 。 以 賽 亞 書 38:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我曾说：在活人之地，我必不得见耶和华；在世间的居民中，我必不再见到任何人。 以 賽 亞 書 38:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我曾說：在活人之地，我必不得見耶和華；在世間的居民中，我必不再見到任何人。 
Behold Ceased Dwell Inhabitants Jah Mankind Won't Yah
Ceased Dwell Inhabitants Jah Longer Mankind Won't World Yah
Ceased Dwell Inhabitants Jah Longer Mankind Won't World Yah
Isaiah 38:11 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
