King James Bible
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

American King James Version
And he has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

American Standard Version
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

Douay-Rheims Bible
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein.

Darby Bible Translation
For he himself hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them with the line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

English Revised Version
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

Webster's Bible Translation
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

World English Bible
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.

Young's Literal Translation
And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned it to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in ea

Isaías 34:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El les ha echado suertes, y su mano les ha repartido la tierra con el cordel. La poseerán para siempre; de generación en generación morarán en ella.

Isaías 34:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El les ha echado suertes, Y Su mano les ha repartido la tierra con el cordel. La poseerán para siempre; De generación en generación morarán en ella.

Isaías 34:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Y él les echó las suertes, y su mano les repartió con cordel: para siempre la tendrán por heredad, de generación en generación morarán allí.

Isaías 34:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y él les echó las suertes, y su mano les repartió con cordel; por tanto para siempre la tendrán por heredad; de generación en generación morarán allí.

Isaías 34:17 Spanish: Modern
Él realizó el sorteo para ellos, y su mano les repartió a cordel. Para siempre la tendrán como heredad, y habitarán allí de generación en generación."

Ésaïe 34:17 French: Louis Segond (1910)
Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.

Ésaïe 34:17 French: Darby
Et Lui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a partagé le pays au cordeau: ils le posséderont pour toujours; ils y habiteront de génération en génération.

Ésaïe 34:17 French: Martin (1744)
Car il leur a jeté le sort, et sa main leur a distribué cette terre au cordeau; ils la posséderont à toujours, ils y habiteront d'âge en âge.

Ésaïe 34:17 French: Ostervald (1744)
C'est lui qui a jeté le sort pour eux; c'est sa main qui leur distribue cette terre au cordeau. Ils la posséderont à toujours; ils y habiteront d'âge en âge.

Jesaja 34:17 German: Luther (1912)
Er wirft das Los für sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, daß sie darin erben ewiglich und darin bleiben für und für.

Jesaja 34:17 German: Luther (1545)
Er gibt das Los über sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, daß sie darinnen erben ewiglich und darinnen bleiben für und für.

Jesaja 34:17 German: Elberfelder (1871)
und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es (das Land Edom) ihnen zugeteilt mit der Meßschnur. Ewiglich werden sie es besitzen, von Geschlecht zu Geschlecht darin wohnen.

以 賽 亞 書 34:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 也 為 他 們 拈 鬮 ， 又 親 手 用 準 繩 給 他 們 分 地 ； 他 們 必 永 得 為 業 ， 世 世 代 代 住 在 其 間 。

以 賽 亞 書 34:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 也 为 他 们 拈 阄 ， 又 亲 手 用 准 绳 给 他 们 分 地 ； 他 们 必 永 得 为 业 ， 世 世 代 代 住 在 其 间 。

以 賽 亞 書 34:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他也为它们抽签，他的手用准绳给它们分地；它们必永远得着那地，也要世世代代住在其中。

以 賽 亞 書 34:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他也為牠們抽籤，他的手用準繩給牠們分地；牠們必永遠得著那地，也要世世代代住在其中。And he hath cast the lot for them and his hand hath divided it unto them by line they shall possess it for ever from generation to generation shall they dwell therein