New American Standard Bible (©1995)
Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth.King James Bible
Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth. American King James Version
Give a portion to seven, and also to eight; for you know not what evil shall be on the earth. American Standard Version
Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth. Douay-Rheims Bible
Give a portion to seven, and also to eight: for thou knowest not what evil shall be upon the earth. Darby Bible Translation
Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth. English Revised Version
Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth. Webster's Bible Translation
Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth. World English Bible
Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth. Young's Literal Translation
Give a portion to seven, and even to eight, For thou knowest not what evil is on the earth. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram Eclesiastés 11:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Reparte tu porción con siete, o aun con ocho, porque no sabes qué mal puede venir sobre la tierra. Eclesiastés 11:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Reparte tu porción con siete, o aun con ocho, Porque no sabes qué mal puede venir sobre la tierra. Eclesiastés 11:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra. Eclesiastés 11:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Reparte a siete, y aun a ocho; porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra. Eclesiastés 11:2 Spanish: Modern
Reparte a siete, y también a ocho; porque no sabes qué mal vendrá sobre la tierra. Ecclésiaste 11:2 French: Louis Segond (1910)
donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre. Ecclésiaste 11:2 French: Darby
Donne une portion à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre. Ecclésiaste 11:2 French: Martin (1744)
Fais[-en] part à sept, et même à huit; car tu ne sais point quel mal viendra sur la terre. Ecclésiaste 11:2 French: Ostervald (1744)
Fais-en part à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal peut venir sur la terre. Prediger 11:2 German: Luther (1912)
Teile aus unter sieben und unter acht; denn du weißt nicht, was für Unglück auf Erden kommen wird. Prediger 11:2 German: Luther (1545)
Teile aus unter sieben und unter acht; denn du weißest nicht, was für Unglück auf Erden kommen wird. Prediger 11:2 German: Elberfelder (1871)
Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht (O. zerlege den Teil in sieben, ja, sogar in acht;) denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen wird. - 傳 道 書 11:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 要 分 給 七 人 ， 或 分 給 八 人 ， 因 為 你 不 知 道 將 來 有 甚 麼 災 禍 臨 到 地 上 。 傳 道 書 11:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 要 分 给 七 人 ， 或 分 给 八 人 ， 因 为 你 不 知 道 将 来 有 甚 麽 灾 祸 临 到 地 上 。 傳 道 書 11:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你要分为七份，或分为八份，因为你不知道将来会有什么灾祸在地上发生。 傳 道 書 11:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你要分為七份，或分為八份，因為你不知道將來會有甚麼災禍在地上發生。 Give a portion to seven and also to eight for thou knowest not what evil shall be upon the earth
Give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
a portion
cheleq (khay'lek)
smoothness (of the tongue); also an allotment -- flattery, inheritance, part, partake, portion.
to seven
sheba` (sheh'-bah)
a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
and also to eight
shmoneh (shem-o-neh')
a cardinal number, eight (as if a surplus above the perfect seven); also (as ordinal) eighth -- eight(-een, -eenth), eighth.
for thou knowest
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not what evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
shall be upon the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.Ecclesiastes 11:2 Multilingual Bible Ecclésiaste 11:2 French Eclesiastés 11:2 Biblia Paralela 傳 道 書 11:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
