New American Standard Bible (©1995)
(But from my youth he grew up with me as with a father, And from infancy I guided her),King James Bible
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) American King James Version
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) American Standard Version
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb); Douay-Rheims Bible
(For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother's womb :) Darby Bible Translation
(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the widow from my mother's womb;) English Revised Version
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb;) Webster's Bible Translation
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) World English Bible
(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb); Young's Literal Translation
(But from my youth He grew up with me as with a father, And from the belly of my mother I am led.) Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum Job 31:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
(aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, y a la viuda la guié desde mi infancia); Job 31:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
(aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, Y a la viuda la guié desde mi infancia); Job 31:18 Spanish: Reina Valera (1909)
(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;) Job 31:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
(porque desde mi juventud creció conmigo el huérfano como con padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda); Job 31:18 Spanish: Modern
(aunque desde mi juventud yo lo crié como un padre y desde mi nacimiento la guié), Job 31:18 French: Louis Segond (1910)
Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve; Job 31:18 French: Darby
Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la veuve;... Job 31:18 French: Martin (1744)
(Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.) Job 31:18 French: Ostervald (1744)
Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d'un père, et dès le sein de ma mère, j'ai été le guide de la veuve, Hiob 31:18 German: Luther (1912)
Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet. Hiob 31:18 German: Luther (1545)
Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater; und von meiner Mutter Leibe an hab ich gerne getröstet. Hiob 31:18 German: Elberfelder (1871)
ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie (d. h. die Witwe) geleitet; - 約 伯 記 31:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
（ 從 幼 年 時 孤 兒 與 我 同 長 ， 好 像 父 子 一 樣 ； 我 從 出 母 腹 就 扶 助 寡 婦 。 ） 約 伯 記 31:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
（ 从 幼 年 时 孤 儿 与 我 同 长 ， 好 像 父 子 一 样 ； 我 从 出 母 腹 就 扶 助 寡 妇 。 ） 約 伯 記 31:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。 約 伯 記 31:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
自我幼年時，孤兒與我一同長大，以我為父，從我出母腹以來，我就善待寡婦。 For from my youth he was brought up with me as with a father and I have guided her from my mother's womb
For from my youth
na`uwr (naw-oor')
(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) -- childhood, youth.
he was brought up
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
with me as with a father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and I have guided
nachah (naw-khaw')
to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists) -- bestow, bring, govern, guide, lead (forth), put, straiten.
her from my mother's
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
womb
beten (beh'-ten)
the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything -- belly, body, + as they be born, + within, womb.Job 31:18 Multilingual Bible Job 31:18 French Job 31:18 Biblia Paralela 約 伯 記 31:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
