New American Standard Bible (©1995)
"No, I have not allowed my mouth to sin By asking for his life in a curse.King James Bible
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. American King James Version
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. American Standard Version
(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse); Douay-Rheims Bible
For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul. Darby Bible Translation
(Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;) English Revised Version
(Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse;) Webster's Bible Translation
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. World English Bible
(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse); Young's Literal Translation
Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius Job 31:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No, no he permitido que mi boca peque pidiendo su vida en una maldición. Job 31:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
No, no he permitido que mi boca peque Pidiendo su vida en una maldición. Job 31:30 Spanish: Reina Valera (1909)
(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;) Job 31:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma; Job 31:30 Spanish: Modern
(yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación), Job 31:30 French: Louis Segond (1910)
Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation; Job 31:30 French: Darby
Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:... Job 31:30 French: Martin (1744)
Je n'ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation. Job 31:30 French: Ostervald (1744)
(Je n'ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions); Hiob 31:30 German: Luther (1912)
Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele. Hiob 31:30 German: Luther (1545)
Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß er wünschte einen Fluch seiner Seele. Hiob 31:30 German: Elberfelder (1871)
nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; - 約 伯 記 31:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
（ 我 沒 有 容 口 犯 罪 ， 咒 詛 他 的 生 命 ； ） 約 伯 記 31:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
（ 我 没 有 容 口 犯 罪 ， 咒 诅 他 的 生 命 ； ） 約 伯 記 31:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。 約 伯 記 31:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我並沒有容許我的口犯罪，咒詛他的性命。 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul
Neither have I suffered
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
my mouth
chek (khake)
the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing) -- (roof of the) mouth, taste.
to sin
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
by wishing
sha'al (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
a curse
'alah (aw-law')
an imprecation -- curse, cursing, execration, oath, swearing.
to his soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)Job 31:30 Multilingual Bible Job 31:30 French Job 31:30 Biblia Paralela 約 伯 記 31:30 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
