And it came to pass in those days when there was no king in Israel that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim who took to him a concubine __ out of Bethlehemjudah __
And it came to pass in those days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
when there was no king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
in Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
that there was a certain
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Levite
Leviyiy (lay-vee-ee')
a Levite or descendant of Levi -- Leviite.
sojourning
guwr (goor)
to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
on the side
yrekah (yer-ay-kaw')
the flank; but used only figuratively, the rear or recess -- border, coast, part, quarter, side.
of mount
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
Ephraim
'Ephrayim (ef-rah'-yim)
double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory -- Ephraim, Ephraimites.
who took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
to him a concubine
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
piylegesh (pee-leh'-ghesh)
a concubine; also (masculine) a paramour -- concubine, paramour.
out of Bethlehemjudah
Beyth Lechem (bayth leh'-khem)
house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine -- Beth-lehem.
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
New American Standard Bible (©1995)
Now it came about in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite staying in the remote part of the hill country of Ephraim, who took a concubine for himself from Bethlehem in Judah.King James Bible
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. American King James Version
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. American Standard Version
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah. Douay-Rheims Bible
There was a certain Levite, who dwelt on the side of mount Ephraim, who took a wife of Bethlehem Juda: Darby Bible Translation
In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of the hill country of E'phraim, who took to himself a concubine from Bethlehem in Judah. English Revised Version
And it came to pass in these days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah. Webster's Bible Translation
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite dwelling on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah. World English Bible
It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah. Young's Literal Translation
And it cometh to pass, in those days, when there is no king in Israel, that there is a man a Levite, a sojourner in the sides of the hill-country of Ephraim, and he taketh to him a wife, a concubine, out of Beth-Lehem-Judah; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda Jueces 19:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
En aquellos días, cuando no había rey en Israel, había un levita que residía en la parte más remota de la región montañosa de Efraín, el cual tomó para sí una concubina de Belén de Judá. Jueces 19:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
En aquellos días, cuando no había rey en Israel, había un Levita que residía en la parte más remota de la región montañosa de Efraín, el cual tomó para sí una concubina de Belén de Judá. Jueces 19:1 Spanish: Reina Valera (1909)
EN aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un Levita que moraba como peregrino en los lados del monte de Ephraim, el cual se había tomado mujer concubina de Beth-lehem de Judá. Jueces 19:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
En aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un levita que moraba como peregrino en los lados del monte de Efraín, el cual se había tomado mujer concubina de Belén de Judá. Jueces 19:1 Spanish: Modern
En aquellos días, cuando no había rey en Israel, había un hombre de Leví que habitaba como forastero en la parte más remota de la región montañosa de Efraín. Éste había tomado para sí como concubina a una mujer de Belén de Judá. Juges 19:1 French: Louis Segond (1910)
Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Ephraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda. Juges 19:1 French: Darby
Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda. Juges 19:1 French: Martin (1744)
Il arriva aussi en ce temps-là, n'y ayant point de Roi en Israël, qu'il y eut un Lévite, demeurant aux côtés de la montagne d'Ephraïm, qui prit une femme concubine de Bethléhem de Juda. Juges 19:1 French: Ostervald (1744)
Il arriva, en ce temps-là, où il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite qui demeurait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda. Richter 19:1 German: Luther (1912)
Zu der Zeit war kein König in Israel. Und ein levitischer Mann war Fremdling an der Seite des Gebirges Ephraim und hatte sich ein Kebsweib genommen von Bethlehem-Juda. Richter 19:1 German: Luther (1545)
Richter 19:1 German: Elberfelder (1871)
Und es geschah in jenen Tagen, als kein König in Israel war, daß sich ein levitischer Mann an der äußersten Seite des Gebirges Ephraim aufhielt; und er nahm sich ein Kebsweib aus Bethlehem-Juda. 士 師 記 19:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 以 色 列 中 沒 有 王 的 時 候 ， 有 住 以 法 蓮 山 地 那 邊 的 一 個 利 未 人 ， 娶 了 一 個 猶 大 伯 利 恆 的 女 子 為 妾 。 士 師 記 19:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 以 色 列 中 没 有 王 的 时 候 ， 有 住 以 法 莲 山 地 那 边 的 一 个 利 未 人 ， 娶 了 一 个 犹 大 伯 利 恒 的 女 子 为 妾 。 士 師 記 19:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
利未人和他的妾 士 師 記 19:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
利未人和他的妾在以色列中沒有王的日子，有一個利未人寄居在以法蓮山地的偏遠地區；他從猶大的伯利恆給自己娶了一個女子作妾。 
Area Bethlehem Beth-lehem Bethlehemjudah Beth-lehem-judah Concubine Dwelling Ephraim E'phraim Farther Got Hill Hill-country Inmost Judah Levite Mount Pass Remote Servant-wife Sides Sojourner Sojourning Staying Taketh Wife
Bethlehem Beth-Lehem Bethlehemjudah Beth-Lehem-Judah Concubine Country Dwelling Ephraim E'phraim Hill Hill-Country Inmost Israel Judah Levite Mount Part Parts Remote Servant-Wife Side Sojourning Staying
Bethlehem Beth-Lehem Bethlehemjudah Beth-Lehem-Judah Concubine Country Dwelling Ephraim E'phraim Hill Hill-Country Inmost Israel Judah Levite Mount Part Parts Remote Servant-Wife Side Sojourning Staying
Judges 19:1 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
