And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock in the ordered place and take the second bullock and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down
And build
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
an altar
mizbeach (miz-bay'-akh)
an altar -- altar.
unto the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
upon the top
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of this rock
ma`owz (maw-oze')
a fortified place; figuratively, a defence -- force, fort(-ress), rock, strength(-en), (most) strong (hold).
in the ordered place
ma`arakah (mah-ar-aw-kaw')
an arrangement; concretely, a pile; specifically a military array -- army, fight, be set in order, ordered place, rank, row.
and take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
the second
sheniy (shay-nee')
double, i.e. second; also adverbially, again -- again, either (of them), (an-)other, second (time).
bullock
par (par)
a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof) -- (young) bull(-ock), calf, ox.
and offer
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
a burnt sacrifice
`olah (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
with the wood
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of the grove
'asherah (ash-ay-raw')
happy; Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same -- grove.
which thou shalt cut down
karath (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
New American Standard Bible (©1995)
and build an altar to the LORD your God on the top of this stronghold in an orderly manner, and take a second bull and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down."King James Bible
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. American King James Version
And build an altar to the LORD your God on the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which you shall cut down. American Standard Version
and build an altar unto Jehovah thy God upon the top of this stronghold, in the orderly manner, and take the second bullock, and offer a burnt-offering with the wood of the Asherah which thou shalt cut down. Douay-Rheims Bible
And thou shalt build an altar to the Lord thy God in the top of this rock, whereupon thou didst lay the sacrifice before: and thou shalt take the second bullock, and shalt offer a holocaust upon a pile of the wood, which thou shalt cut down out of the grove. Darby Bible Translation
and build an altar to the LORD your God on the top of the stronghold here, with stones laid in due order; then take the second bull, and offer it as a burnt offering with the wood of the Ashe'rah which you shall cut down." English Revised Version
and build an altar unto the LORD thy God upon the top of this strong hold, in the orderly manner, and take the second bullock, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which thou shalt cut down. Webster's Bible Translation
And build an altar to the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt-sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. World English Bible
and build an altar to Yahweh your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down." Young's Literal Translation
and thou hast built an altar to Jehovah thy God on the top of this stronghold, by the arrangement, and hast taken the second bullock, and caused to ascend a burnt-offering with the wood of the shrine which thou cuttest down.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris Jueces 6:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
edifica después, en debida forma, un altar al SEÑOR tu Dios sobre la cumbre de este peñasco; toma el segundo novillo y ofrece holocausto con la leña de la Asera que has cortado. Jueces 6:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Edifica después, en debida forma, un altar al SEÑOR tu Dios sobre la cumbre de este peñasco. Toma el segundo novillo y ofrece holocausto con la leña de la Asera que has cortado." Jueces 6:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Y edifica altar á Jehová tu Dios en la cumbre de este peñasco en lugar conveniente; y tomando el segundo toro, sacrifícalo en holocausto sobre la leña del bosque que habrás cortado. Jueces 6:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y edifica altar al SEÑOR tu Dios en la cumbre de este peñasco en lugar conveniente; y tomando el segundo toro, sacrifícalo en holocausto sobre la leña del bosque que habrás cortado. Jueces 6:26 Spanish: Modern
Edifica ordenadamente un altar a Jehovah tu Dios en la cumbre de este peñasco. Luego toma el segundo toro y sacrifícalo en holocausto sobre la leña del árbol ritual de Asera que habrás cortado. Juges 6:26 French: Louis Segond (1910)
Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l'Eternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l'idole que tu auras abattue. Juges 6:26 French: Darby
et tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, sur le sommet de ce lieu fort, avec l'arrangement convenable. Et tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste sur le bois de l'ashère que tu auras coupée. Juges 6:26 French: Martin (1744)
Et bâtis un autel à l'Eternel ton Dieu sur le haut de ce fort, en un lieu convenable. Tu prendras ce deuxième taureau, et tu l'offriras en holocauste avec les arbres du bocage que tu couperas. Juges 6:26 French: Ostervald (1744)
Et bâtis un autel à l'Éternel ton Dieu, sur le haut de ce lieu fort, dans l'enceinte; tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste, avec le bois de l'emblème d'Ashéra que tu auras coupé. Richter 6:26 German: Luther (1912)
und baue dem HERRN, deinem Gott, oben auf der Höhe dieses Felsens einen Altar und rüste ihn zu und nimm den andern Farren und opfere ein Brandopfer mit dem Holz des Ascherabildes, das du abgehauen hast. Richter 6:26 German: Luther (1545)
Richter 6:26 German: Elberfelder (1871)
und baue Jehova, deinem Gott, einen Altar auf dem Gipfel dieser Feste (S. die Anm. zu v 2) mit der Zurüstung; (O. Zurechtlegung des Holzes) und nimm den zweiten Farren und opfere ein Brandopfer mit dem Holze der Aschera, die du umhauen wirst. 士 師 記 6:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 這 磐 石 （ 原 文 是 保 障 ） 上 整 整 齊 齊 地 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 築 一 座 壇 ， 將 第 二 隻 牛 獻 為 燔 祭 ， 用 你 所 砍 下 的 木 偶 作 柴 。 士 師 記 6:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 这 磐 石 （ 原 文 是 保 障 ） 上 整 整 齐 齐 地 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 筑 一 座 坛 ， 将 第 二 只 牛 献 为 燔 祭 ， 用 你 所 砍 下 的 木 偶 作 柴 。 士 師 記 6:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
在这坚固的地方上面，你要整整齐齐为耶和华你的 神筑一座祭坛，拿第二头牛作燔祭，用你砍下来的亚舍拉作柴。” 士 師 記 6:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
在這堅固的地方上面，你要整整齊齊為耶和華你的 神築一座祭壇，拿第二頭牛作燔祭，用你砍下來的亞舍拉作柴。” 
Altar Arrangement Ascend Asherah Ashe'rah Build Built Bull Bullock Burned Burnt Burnt-offering Burnt-sacrifice Caused Cut Cuttest Due Grove Hast Height Holy Kind Laid Manner Offer Offering Order Ordered Orderly Ox Pole Proper Rock Sacrifice Shrine Stones Stronghold Tree Using Wood
Altar Asherah Build Bull Bullock Burnt Burnt-Offering Burnt-Sacrifice Cut Due Laid Manner Offer Offering Order Ordered Orderly Rock Sacrifice Second Stones Stronghold Top Wood
Altar Asherah Build Bull Bullock Burnt Burnt-Offering Burnt-Sacrifice Cut Due Laid Manner Offer Offering Order Ordered Orderly Rock Sacrifice Second Stones Stronghold Top Wood
Judges 6:26 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
