New American Standard Bible (©1995)
For this reason also, God highly exalted Him, and bestowed on Him the name which is above every name,King James Bible
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: American King James Version
Why God also has highly exalted him, and given him a name which is above every name: American Standard Version
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name; Douay-Rheims Bible
For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names: Darby Bible Translation
Wherefore also God highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name, English Revised Version
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name; Webster's Bible Translation
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: World English Bible
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name; Young's Literal Translation
wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that is above every name, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διό καί ὁ θεός αὐτός ὑπερυψόω καί χαρίζομαι αὐτός ὁ ὄνομα ὁ ὑπέρ πᾶς ὄνομα ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9 Greek NT: Westcott/Hort
διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen Filipenses 2:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre, Filipenses 2:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por lo cual Dios también Lo exaltó hasta lo sumo, y Le confirió el nombre que es sobre todo nombre, Filipenses 2:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre; Filipenses 2:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por lo cual Dios también le ensalzó a lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre; Filipenses 2:9 Spanish: Modern
Por lo cual también Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que es sobre todo nombre; Philippiens 2:9 French: Louis Segond (1910)
C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, Philippiens 2:9 French: Darby
C'est pourquoi aussi Dieu l'a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom, Philippiens 2:9 French: Martin (1744)
C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un Nom, qui est au-dessus de tout Nom; Philippiens 2:9 French: Ostervald (1744)
C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom; Philipper 2:9 German: Luther (1912)
Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, Philipper 2:9 German: Luther (1545)
Darum hat ihn auch Gott erhöhet und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, Philipper 2:9 German: Elberfelder (1871)
Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen (O. nach and. Les.: den) Namen gegeben, der über jeden Namen ist, 腓 立 比 書 2:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 ， 神 將 他 升 為 至 高 ， 又 賜 給 他 那 超 乎 萬 名 之 上 的 名 ， 腓 立 比 書 2:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 ， 神 将 他 升 为 至 高 ， 又 赐 给 他 那 超 乎 万 名 之 上 的 名 ， 腓 立 比 書 2:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因此 神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。 腓 立 比 書 2:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因此 神把他升為至高，並且賜給他超過萬名之上的名。 Wherefore God also hath highly exalted him and given him a name which is above every name
διο conjunction
dio dee-o': through which thing, i.e. consequently -- for which cause, therefore, wherefore.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
υπερυψωσεν verb - aorist active indicative - third person singular
huperupsoo hoop-er-oop-so'-o: to elevate above others, i.e. raise to the highest position -- highly exalt.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εχαρισατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
charizomai khar-id'-zom-ahee: to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue -- deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ονομα noun - accusative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπερ preposition
huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
παν adjective - accusative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ονομα noun - accusative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).Philippians 2:9 Multilingual Bible Philippiens 2:9 French Filipenses 2:9 Biblia Paralela 腓 立 比 書 2:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
