New American Standard Bible (©1995)
For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?King James Bible
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? American King James Version
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? American Standard Version
For if the casting away of them is the reconciling of the world, what'shall the receiving of them be , but life from the dead? Douay-Rheims Bible
For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? Darby Bible Translation
For if their casting away be the world's reconciliation, what their reception but life from among the dead? English Revised Version
For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? Webster's Bible Translation
For if the rejection of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? World English Bible
For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead? Young's Literal Translation
for if the casting away of them is a reconciliation of the world, what the reception -- if not life out of the dead? ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου τίς ἡ πρόσληψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσλημψις ει μη ζωη εκ νεκρων ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψις ει μη ζωη εκ νεκρων ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψις ει μη ζωη εκ νεκρων ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψις ει μη ζωη εκ νεκρων ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Westcott/Hort
ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσλημψις ει μη ζωη εκ νεκρων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis Romanos 11:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque si el excluirlos a ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será su admisión, sino vida de entre los muertos? Romanos 11:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque si el excluirlos a ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será su admisión, sino vida de entre los muertos? Romanos 11:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque si el extrañamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de los muertos? Romanos 11:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque si el desechamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos , sino vida de entre los muertos? Romanos 11:15 Spanish: Modern
Porque si la exclusión de ellos resulta en la reconciliación del mundo, ¡qué será su readmisión, sino vida de entre los muertos! Romains 11:15 French: Louis Segond (1910)
Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d'entre les morts? Romains 11:15 French: Darby
Car si leur réjection est la réconciliation du monde, quelle sera leur réception, sinon la vie d'entre les morts. Romains 11:15 French: Martin (1744)
Car si leur rejection est la réconciliation du monde, quelle sera leur réception sinon une vie d'entre les morts? Romains 11:15 French: Ostervald (1744)
Car, si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur rappel, sinon une résurrection des morts? Roemer 11:15 German: Luther (1912)
Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten? Roemer 11:15 German: Luther (1545)
Denn so ihr Verlust der Welt Versöhnung ist, was wäre das anders, denn das Leben von den Toten nehmen? Roemer 11:15 German: Elberfelder (1871)
Denn wenn ihre Verstoßung die Versöhnung der Welt ist, was wird die Annahme anders sein als Leben aus den Toten? 羅 馬 書 11:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 他 們 被 丟 棄 ， 天 下 就 得 與 神 和 好 ； 他 們 被 收 納 ， 豈 不 是 死 而 復 生 麼 ？ 羅 馬 書 11:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 他 们 被 丢 弃 ， 天 下 就 得 与 神 和 好 ； 他 们 被 收 纳 ， 岂 不 是 死 而 复 生 麽 ？ 羅 馬 書 11:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
如果他们被舍弃，世人就可以与 神复和；他们蒙接纳，不就等于从死人中复活吗？ 羅 馬 書 11:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
如果他們被捨棄，世人就可以與 神復和；他們蒙接納，不就等於從死人中復活嗎？ For if the casting away of them be the reconciling of the world what shall the receiving of them be but life from the dead
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αποβολη noun - nominative singular feminine
apobole ap-ob-ol-ay': rejection; figuratively, loss -- casting away, loss.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καταλλαγη noun - nominative singular feminine
katallage kat-al-lag-ay': exchange (figuratively, adjustment), i.e. restoration to (the divine) favor -- atonement, reconciliation(-ing).
κοσμου noun - genitive singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
τις interrogative pronoun - nominative singular feminine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προσληψις noun - nominative singular feminine
proslepsis pros'-lape-sis: admission -- receiving.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ζωη noun - nominative singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
νεκρων adjective - genitive plural masculine
nekros nek-ros': dead (literally or figuratively; also as noun) -- dead.Romans 11:15 Multilingual Bible Romains 11:15 French Romanos 11:15 Biblia Paralela 羅 馬 書 11:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
