New American Standard Bible (©1995)
"I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?King James Bible
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? American King James Version
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? American Standard Version
I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? Douay-Rheims Bible
I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them? Darby Bible Translation
I have put off my tunic, how should I put it on? I have washed my feet, how should I pollute them? -- English Revised Version
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? Webster's Bible Translation
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? World English Bible
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them? Young's Literal Translation
I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them? Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
expoliavi me tunica mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos Cantares 5:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Me he quitado la ropa, ¿cómo he de vestirme de nuevo ? He lavado mis pies, ¿cómo los volveré a ensuciar? Cantares 5:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Me he quitado la ropa, ¿Cómo he de vestirme de nuevo ? Me he lavado los pies, ¿Cómo he de ensuciarlos de nuevo ? Cantares 5:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar? Cantares 5:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Me he desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar? Cantares 5:3 Spanish: Modern
Ya me había desvestido; ¿cómo me iba a volver a vestir? Había lavado mis pies; ¿cómo iba a volverlos a ensuciar? Cantique des Cantiqu 5:3 French: Louis Segond (1910)
J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je? Cantique des Cantiqu 5:3 French: Darby
-Je me suis dépouillée de ma tunique, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je? Cantique des Cantiqu 5:3 French: Martin (1744)
J'ai dépouillé ma robe, [lui dis-je], comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les souillerais-je? Cantique des Cantiqu 5:3 French: Ostervald (1744)
J'ai dépouillé ma robe, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les souillerais-je? Hohelied 5:3 German: Luther (1912)
Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln? Hohelied 5:3 German: Luther (1545)
Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln? Hohelied 5:3 German: Elberfelder (1871)
Ich habe mein Kleid (Eig. meinem Leibrock) ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen? - 雅 歌 5:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 回 答 說 ： 我 脫 了 衣 裳 ， 怎 能 再 穿 上 呢 ？ 我 洗 了 腳 ， 怎 能 再 玷 污 呢 ？ 雅 歌 5:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 回 答 说 ： 我 脱 了 衣 裳 ， 怎 能 再 穿 上 呢 ？ 我 洗 了 脚 ， 怎 能 再 玷 污 呢 ？ 雅 歌 5:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我回答：“我脱了外衣，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再弄脏呢？” 雅 歌 5:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
| 
