New American Standard Bible (©1995)
The signs of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs and wonders and miracles.King James Bible
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. American King James Version
Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. American Standard Version
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works. Douay-Rheims Bible
Yet the signs of my apostleship have been wrought on you, in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. Darby Bible Translation
The signs indeed of the apostle were wrought among you in all endurance, signs, and wonders, and works of power. English Revised Version
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works. Webster's Bible Translation
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. World English Bible
Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works. Young's Literal Translation
The signs, indeed, of the apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθην ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις καὶ τέρασι καὶ δυνάμεσι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ ἐν σημείοις καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ σημείοις [τε] καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημειοις τε και τερασιν και δυναμεσιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Westcott/Hort
τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημειοις [τε] και τερασιν και δυναμεσιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus 2 Corintios 12:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entre vosotros se operaron las señales de un verdadero apóstol, con toda perseverancia, por medio de señales, prodigios, y milagros. 2 Corintios 12:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entre ustedes se operaron las señales (los milagros) de un verdadero apóstol, con toda perseverancia, por medio de señales, prodigios, y milagros. 2 Corintios 12:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Con todo esto, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, en señales, y en prodigios, y en maravillas. 2 Corintios 12:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Con todo esto, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, en señales, y en prodigios, y en potencia. 2 Corintios 12:12 Spanish: Modern
Las señales de apóstol han sido realizadas entre vosotros con toda paciencia, con señales, prodigios y hechos poderosos. 2 Corinthiens 12:12 French: Louis Segond (1910)
Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles. 2 Corinthiens 12:12 French: Darby
Certainement les signes d'un apôtre ont été opérés au milieu de vous avec toute patience, par signes, et des prodiges, et des miracles. 2 Corinthiens 12:12 French: Martin (1744)
Certainement les marques de mon Apostolat ont été efficaces parmi vous avec toute patience, par des signes, des prodiges et des miracles. 2 Corinthiens 12:12 French: Ostervald (1744)
Les preuves de mon apostolat ont éclaté parmi vous par une patience entière, par des prodiges, des merveilles et des miracles. 2 Korinther 12:12 German: Luther (1912)
Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld, mit Zeichen und mit Wundern und mit Taten. 2 Korinther 12:12 German: Luther (1545)
Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld; mit Zeichen und mit Wundern und mit Taten. 2 Korinther 12:12 German: Elberfelder (1871)
Die Zeichen des Apostels sind ja unter euch vollbracht worden in allem Ausharren, in Zeichen und Wundern und mächtigen Taten. 歌 林 多 後 書 12:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 在 你 們 中 間 ， 用 百 般 的 忍 耐 ， 藉 著 神 蹟 、 奇 事 、 異 能 ， 顯 出 使 徒 的 憑 據 來 。 歌 林 多 後 書 12:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 在 你 们 中 间 ， 用 百 般 的 忍 耐 ， 藉 着 神 迹 、 奇 事 、 异 能 ， 显 出 使 徒 的 凭 据 来 。 歌 林 多 後 書 12:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我在你们中间，以各种忍耐，用神迹、奇事和大能，作为使徒的凭据。 歌 林 多 後 書 12:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我在你們中間，以各種忍耐，用神蹟、奇事和大能，作為使徒的憑據。 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience in signs and wonders and mighty deeds
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
σημεια noun - nominative plural neuter
semeion say-mi'-on: an indication, especially ceremonially or supernaturally -- miracle, sign, token, wonder.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αποστολου noun - genitive singular masculine
apostolos ap-os'-tol-os: a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent.
κατειργασθη verb - aorist passive indicative - third person singular
katergazomai kat-er-gad'-zom-ahee: to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion -- cause, to (deed), perform, work (out).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παση adjective - dative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
υπομονη noun - dative singular feminine
hupomone hoop-om-on-ay': cheerful (or hopeful) endurance, constancy -- enduring, patience, patient continuance (waiting).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σημειοις noun - dative plural neuter
semeion say-mi'-on: an indication, especially ceremonially or supernaturally -- miracle, sign, token, wonder.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τερασιν noun - dative plural neuter
teras ter'-as: a prodigy or omen -- wonder.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δυναμεσιν noun - dative plural feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)2 Corinthians 12:12 Multilingual Bible 2 Corinthiens 12:12 French 2 Corintios 12:12 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 12:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
