New American Standard Bible (©1995)
They came and besieged him in Abel Beth-maacah, and they cast up a siege ramp against the city, and it stood by the rampart; and all the people who were with Joab were wreaking destruction in order to topple the wall.King James Bible
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. American King James Version
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. American Standard Version
And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. Douay-Rheims Bible
And they came, and besieged him in Abela, and in Bethmaacha, and they cast up works round the city, and the city was besieged: and all the people that were with Joab, laboured to throw down the walls. Darby Bible Translation
And they came and besieged him in Abel-Beth-Maacah, and they cast up a bank against the city, and it was raised in the trench; and all the people that were with Joab sapped the wall, to throw it down. English Revised Version
And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mount against the city, and it stood against the rampart: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. Webster's Bible Translation
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. World English Bible
They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down. Young's Literal Translation
and they go in and lay siege against him, in Abel of Beth-Maachah, and cast up a mount against the city, and it standeth in a trench, and all the people who are are with Joab are destroying, to cause the wall to fall. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
venerunt itaque et obpugnabant eum in Abela et in Bethmacha et circumdederunt munitionibus civitatem et obsessa est urbs omnis autem turba quae erat cum Ioab moliebatur destruere muros 2 Samuel 20:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y llegaron los de Joab y lo sitiaron en Abel-bet-maaca, y levantaron un terraplén contra la ciudad, y éste estaba junto al baluarte; y todo el pueblo que iba con Joab se puso a socavar el muro para derribarlo. 2 Samuel 20:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Llegaron los de Joab y lo sitiaron en Abel Bet Maaca, y levantaron un terraplén contra la ciudad, y éste estaba junto al baluarte. Todo el pueblo que iba con Joab se puso a socavar el muro para derribarlo. 2 Samuel 20:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y vinieron y cercáronlo en Abel de Beth-maachâ, y pusieron baluarte contra la ciudad; y puesto que fué al muro, todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla. 2 Samuel 20:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y vinieron y lo cercaron en Abel de Bet-maaca, y pusieron baluarte contra la ciudad; y el pueblo se puso al muro; y todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla. 2 Samuel 20:15 Spanish: Modern
Entonces llegaron y le sitiaron en Abel-bet-maaca, y construyeron un terraplén contra la ciudad, el cual se apoyaba sobre la muralla exterior. Y toda la gente que estaba con Joab golpeaba el muro para derribarlo. 2 Samuel 20:15 French: Louis Segond (1910)
Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber. 2 Samuel 20:15 French: Darby
Et ils vinrent et assiégèrent Shéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse, et elle se dressait contre l'avant-mur; et tout le peuple qui était avec Joab sapait pour faire tomber la muraille. 2 Samuel 20:15 French: Martin (1744)
Les gens donc de Joab s'en vinrent, et l'assiégèrent à Abel Beth-mahaca, et ils élevèrent une terrasse contre la ville, au devant de la muraille; et tout le peuple qui était avec Joab rompait la muraille pour la faire tomber. 2 Samuel 20:15 French: Ostervald (1744)
Les gens de Joab vinrent donc, et l'assiégèrent dans Abel-Beth-Maaca; et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait la muraille; et tout le peuple qui était avec Joab, sapait la muraille pour la faire tomber. 2 Samuel 20:15 German: Luther (1912)
und kamen und belagerten ihn zu Abel-Beth-Maacha und schütteten einen Wall gegen die Stadt hin, daß er bis an die Vormauer langte; und alles Volk, das mit Joab war, stürmte und wollte die Mauer niederwerfen. 2 Samuel 20:15 German: Luther (1545)
Und kamen und belegten ihn zu Abel und Beth-Maacha; und schütteten einen Schutt um die Stadt und traten an die Mauer; und alles Volk, das mit Joab war, stürmete und wollte die Mauer niederwerfen. 2 Samuel 20:15 German: Elberfelder (1871)
Und sie kamen und belagerten ihn in Abel-Beth-Maaka, und sie schütteten einen Wall gegen die Stadt auf, so daß derselbe an der Vormauer stand; und alles Volk, das mit Joab war, unterwühlte die Mauer, um sie zu stürzen. 撒 母 耳 記 下 20:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 押 和 跟 隨 的 人 到 了 伯 瑪 迦 的 亞 比 拉 ， 圍 困 示 巴 ， 就 對 著 城 築 壘 ； 跟 隨 約 押 的 眾 民 用 錘 撞 城 ， 要 使 城 塌 陷 。 撒 母 耳 記 下 20:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 押 和 跟 随 的 人 到 了 伯 玛 迦 的 亚 比 拉 ， 围 困 示 巴 ， 就 对 着 城 筑 垒 ； 跟 随 约 押 的 众 民 用 锤 撞 城 ， 要 使 城 塌 陷 。 撒 母 耳 記 下 20:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所有跟随约押的人都来了，把示巴围困在伯．玛迦的亚比拉。他们对着城筑起攻城的土垒，高度与城的外墙一样。他们撞击城墙，要把城墙撞倒。 撒 母 耳 記 下 20:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所有跟隨約押的人都來了，把示巴圍困在伯．瑪迦的亞比拉。他們對著城築起攻城的土壘，高度與城的外牆一樣。他們撞擊城牆，要把城牆撞倒。 And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah and they cast up a bank against the city and it stood in the trench and all the people that were with Joab battered the wall to throw it down
And they came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and besieged
tsuwr (tsoor)
to cramp, i.e. confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile)
him in Abel
'Abel (aw-bale')
a meadow; Abel, the name of two places in Palestine. -- Abel.
of Bethmaachah
Beyth Ma`akah (bayth mah-ak-aw')
house of Maakah; Beth-Maakah, a place in Palestine -- Beth-maachah.
and they cast up
shaphak (shaw-fak')
to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out -- cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
a bank
collah (so-lel-aw')
used passively; a military mound, i.e. rampart of besiegers -- bank, mount.
against the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and it stood
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
in the trench
cheyl (khale)
an army; also (by analogy,) an intrenchment -- army, bulwark, host, poor, rampart, trench, wall.
and all the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that were with Joab
Yow'ab (yo-awb')
Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites -- Joab.
battered
shachath (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
the wall
chowmah (kho-maw')
a wall of protection -- wall, walled.
to throw it down
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)2 Samuel 20:15 Multilingual Bible 2 Samuel 20:15 French 2 Samuel 20:15 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 20:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
