New American Standard Bible (©1995)
"If a man borrows anything from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution.King James Bible
And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. American King James Version
And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. American Standard Version
And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. Douay-Rheims Bible
If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution. Darby Bible Translation
And if a man borrow anything of his neighbour, and it be hurt, or die, its owner not being with it, he shall fully make it good; English Revised Version
And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. Webster's Bible Translation
And if a man shall borrow aught of his neighbor, and it shall be hurt, or die, the owner of it being not with it, he shall surely make it good. World English Bible
"If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution. Young's Literal Translation
And when a man doth ask anything from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur Éxodo 22:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Si alguno pide prestado un animal a su vecino, y el animal sufre daño o muere en ausencia de su dueño, hará completa restitución. Éxodo 22:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Si alguien pide prestado un animal a su vecino, y el animal sufre daño o muere en ausencia de su dueño, hará completa restitución. Éxodo 22:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada ó muerta, ausente su dueño, deberá pagar la. Éxodo 22:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere perniquebrada o muerta, ausente su dueño, la pagará. Éxodo 22:14 Spanish: Modern
Cuando alguien pida prestado un animal a su prójimo y sea lesionado o muerto en ausencia de su dueño, hará completa restitución. Exode 22:14 French: Louis Segond (1910)
Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution. Exode 22:14 French: Darby
Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation. Exode 22:14 French: Martin (1744)
Si quelqu'un a emprunté de son prochain quelque bête, et qu'elle se casse [quelque membre], ou qu'elle meure, son maître n'y étant point présent, il ne manquera pas de la rendre. Exode 22:14 French: Ostervald (1744)
Si quelqu'un emprunte de son prochain une bête, et qu'elle se casse quelque membre, ou qu'elle meure, son maître n'étant point avec elle, il en fera la restitution. 2 Mose 22:14 German: Luther (1912)
22:13 Wenn's jemand von seinem Nächsten entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt, daß sein Herr nicht dabei ist, so soll er's bezahlen. {~} 2 Mose 22:14 German: Luther (1545)
Wenn es jemand von seinem Nächsten entlehnet, und wird beschädiget oder stirbt, daß sein HERR nicht dabei ist, so soll er's bezahlen. 2 Mose 22:14 German: Elberfelder (1871)
Und wenn jemand von seinem Nächsten ein Stück Vieh entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt-war sein Besitzer nicht dabei, so soll er es gewißlich erstatten; 出 埃 及 記 22:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 若 向 鄰 舍 借 甚 麼 ， 所 借 的 或 受 傷 ， 或 死 ， 本 主 沒 有 同 在 一 處 ， 借 的 人 總 要 賠 還 ； 出 埃 及 記 22:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 若 向 邻 舍 借 甚 麽 ， 所 借 的 或 受 伤 ， 或 死 ， 本 主 没 有 同 在 一 处 ， 借 的 人 总 要 赔 还 ； 出 埃 及 記 22:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“如果人向邻舍借什么，所借的无论是受了伤，或是死了，物主不在场，借的人就必须偿还。 出 埃 及 記 22:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“如果人向鄰舍借甚麼，所借的無論是受了傷，或是死了，物主不在場，借的人就必須償還。 And if a man borrow ought of his neighbour and it be hurt or die the owner thereof being not with it he shall surely make it good
And if a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
borrow
sha'al (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
ought of his neighbour
rea` (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
and it be hurt
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
or die
muwth (mooth)
causatively, to kill
the owner
ba`al (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
thereof being not with it
`im (eem)
accompanying, against, and, as (long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).
he shall surely
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
make it good
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate Exodus 22:14 Multilingual Bible Exode 22:14 French Éxodo 22:14 Biblia Paralela 出 埃 及 記 22:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
