New American Standard Bible (©1995)
But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the preserving of the soul.King James Bible
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul. American King James Version
But we are not of them who draw back to perdition; but of them that believe to the saving of the soul. American Standard Version
But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul. Douay-Rheims Bible
But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul. Darby Bible Translation
But we are not drawers back to perdition, but of faith to saving the soul. English Revised Version
But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul. Webster's Bible Translation
But we are not of them who draw back to perdition; but of them that believe to the saving of the soul. World English Bible
But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul. Young's Literal Translation
and we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡμᾶς δέ οὐ εἰμί ὑποστολή εἰς ἀπώλεια ἀλλά πίστις εἰς περιποίησις ψυχή ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 Greek NT: Westcott/Hort
ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae Hebreos 10:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero nosotros no somos de los que retroceden para perdición, sino de los que tienen fe para la preservación del alma. Hebreos 10:39 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero nosotros no somos de los que retroceden para perdición, sino de los que tienen fe para la preservación del alma. Hebreos 10:39 Spanish: Reina Valera (1909)
Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino fieles para ganancia del alma. Hebreos 10:39 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino fieles para ganancia del alma. Hebreos 10:39 Spanish: Modern
Pero nosotros no somos de los que se vuelven atrás para perdición, sino de los que tienen fe para la preservación del alma. Hébreux 10:39 French: Louis Segond (1910)
Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme. Hébreux 10:39 French: Darby
Mais pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l'âme. Hébreux 10:39 French: Martin (1744)
Mais pour nous, nous n'avons garde de nous soustraire [à notre Maître]; ce serait notre perdition; mais nous persévérons dans la foi, pour le salut de l'âme. Hebraeer 10:39 German: Luther (1912)
Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten. Hebraeer 10:39 German: Luther (1545)
Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten. Hebraeer 10:39 German: Elberfelder (1871)
Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die da glauben zur (W. nicht vom Zurückziehen zum Verderben, sondern vom Glauben zur) Errettung der Seele. 希 伯 來 書 10:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 卻 不 是 退 後 入 沉 淪 的 那 等 人 ， 乃 是 有 信 心 以 致 靈 魂 得 救 的 人 。 希 伯 來 書 10:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 却 不 是 退 後 入 沉 沦 的 那 等 人 ， 乃 是 有 信 心 以 致 灵 魂 得 救 的 人 。 But we are not of them who draw back unto perdition but of them that believe to the saving of the soul
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εσμεν verb - present indicative - first person
esmen es-men': we are -- are, be, have our being, have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.
υποστολης noun - genitive singular feminine
hupostole hoop-os-tol-ay': shrinkage (timidity), i.e. (by implication) apostasy -- draw back.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
απωλειαν noun - accusative singular feminine
apoleia ap-o'-li-a: ruin or loss (physical, spiritual or eternal) -- damnable(-nation), destruction, die, perdition, perish, pernicious ways, waste.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
πιστεως noun - genitive singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
περιποιησιν noun - accusative singular feminine
peripoiesis per-ee-poy'-ay-sis: acquisition (the act or the thing); by extension, preservation -- obtain(-ing), peculiar, purchased, possession, saving.
ψυχης noun - genitive singular feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.Hebrews 10:39 Multilingual Bible Hébreux 10:39 French Hebreos 10:39 Biblia Paralela 希 伯 來 書 10:39 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
