Now when Jesus was risen early the first day of the week he appeared first to Mary Magdalene out of whom he had cast seven devils
αναστας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πρωι adverb
proi pro-ee': at dawn; by implication, the day-break watch -- early (in the morning), (in the) morning.
πρωτη adjective - dative singular feminine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
σαββατου noun - genitive singular neuter
sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.
εφανη verb - second aorist passive indicative - third person singular
phaino fah'-ee-no: to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative) -- appear, seem, be seen, shine, think.
πρωτον adverb
proton pro'-ton: firstly (in time, place, order, or importance) -- before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
μαρια noun - dative singular feminine
Maria mar-ee'-ah: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females -- Mary.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαγδαληνη noun - dative singular feminine
Magdalene mag-dal-ay-nay': a female Magdalene, i.e. inhabitant of Magdala -- Magdalene.
αφ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ης relative pronoun - genitive singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εκβεβληκει verb - pluperfect active indicative - third person singular
ekballo ek-bal'-lo: to eject -- bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
επτα numeral (adjective)
hepta hep-tah': seven -- seven.
δαιμονια noun - accusative plural neuter
daimonion dahee-mon'-ee-on: a d?monic being; by extension a deity -- devil, god.
New American Standard Bible (©1995)
Now after He had risen early on the first day of the week, He first appeared to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.King James Bible
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. American King James Version
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. American Standard Version
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. Douay-Rheims Bible
But he rising early the first day of the week, appeared first to Mary Magdalen, out of whom he had cast seven devils. Darby Bible Translation
Now when he had risen very early, the first day of the week, he appeared first to Mary of Magdala, out of whom he had cast seven demons. English Revised Version
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven devils. Webster's Bible Translation
Now when Jesus was risen early, the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven demons. World English Bible
Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. Young's Literal Translation
And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ ἀφ' ἡς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
[[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:9 Greek NT: Westcott/Hort
[[αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη παρ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
surgens autem mane prima sabbati apparuit primo Mariae Magdalenae de qua eiecerat septem daemonia Marcos 16:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y después de haber resucitado, muy temprano el primer día de la semana, Jesús se apareció primero a María Magdalena, de la que había echado fuera siete demonios. Marcos 16:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después de haber resucitado, muy temprano el primer día de la semana, Jesús se apareció primero a María Magdalena, de la que había echado fuera siete demonios. Marcos 16:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios. Marcos 16:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primero de los sábados, apareció primeramente a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios. Marcos 16:9 Spanish: Modern
Una vez resucitado Jesús, muy de mañana en el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios. Marc 16:9 French: Louis Segond (1910)
Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. Marc 16:9 French: Darby
Et étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. Marc 16:9 French: Martin (1744)
Or Jésus étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie-Magdeleine, de laquelle il avait chassé sept démons. Marc 16:9 French: Ostervald (1744)
Or, Jésus étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. Markus 16:9 German: Luther (1912)
Jesus aber, da er auferstanden war früh am ersten Tag der Woche, erschien er am ersten der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. Markus 16:9 German: Luther (1545)
Jesus aber, da er auferstanden war frühe am ersten Tage der Sabbater, erschien er am ersten der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. Markus 16:9 German: Elberfelder (1871)
Als er aber früh am ersten Wochentage auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalene, von welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte. 馬 可 福 音 16:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 七 日 的 第 一 日 清 早 ， 耶 穌 復 活 了 ， 就 先 向 抹 大 拉 的 馬 利 亞 顯 現 。 耶 穌 從 他 身 上 曾 趕 出 七 個 鬼 。 馬 可 福 音 16:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 七 日 的 第 一 日 清 早 ， 耶 稣 复 活 了 ， 就 先 向 抹 大 拉 的 马 利 亚 显 现 。 耶 稣 从 他 身 上 曾 赶 出 七 个 鬼 。 馬 可 福 音 16:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
主向抹大拉的马利亚显现（约20:11-18）礼拜日的清早，耶稣复活了，先向抹大拉的马利亚显现，耶稣曾经从她身上赶出七个鬼。 馬 可 福 音 16:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
主向抹大拉的馬利亞顯現（約20:11~18）禮拜日的清早，耶穌復活了，先向抹大拉的馬利亞顯現，耶穌曾經從她身上趕出七個鬼。 
Appear Appeared Cast Dead Demons Devils Driven Early Evil Expelled Magdala Magdalene Mary Morning Risen Rose Sabbaths Seven Spirits Week
Appear Appeared Cast Dead Demons Devils Driven Early Evil Expelled First Jesus Life Magdala Magdalene Mary Morning Risen Rose Sabbaths Seven Spirits Week
Appear Appeared Cast Dead Demons Devils Driven Early Evil Expelled First Jesus Life Magdala Magdalene Mary Morning Risen Rose Sabbaths Seven Spirits Week
Mark 16:9 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
